「タ」 2528...

ただしく 【正しく】 tadasiku 2015-02-21
◆ helyesen

ただしくちょうせいする 【正しく調整する】 tadasikucsószeiszuru 2016-04-16
◆ beszabályoz 「機械（きかい）は（わ）心拍（しんぱく）を正（ただ）しく調整（ちょうせい）した。」 „A készülék beszabályozta a szívritmust.”

ただしくない 【正しくない】 tadasikunai 2016-04-16
◆ helytelen 「正（ただ）しくない答（こた）えをした。」 „Helytelen választ adott.”

ただしくないとおもう 【正しくないと思う】 tadasikunaito omou 2023-03-24
◆ helytelenít 「若者（わかもの）の態度（たいど）は（わ）正（ただ）しくないと思（おも）う。」 „Helytelenítem a fiatalok viselkedését.”

ただす 【正す】 tadaszu 2021-08-08
◆ eloszlat （誤解を） 「誤解（ごかい）を正（ただ）した。」 „Eloszlattam a félreértést.”
◆ helyreigazít 「列（れつ）を正（ただ）した。」 „Helyreigazítottam a sort.”
◆ kijavít （直す） 「文章（ぶんしょう）の誤（あやま）りを正（ただ）した。」 „Kijavítottam a hibát a mondatban.”
◆ megigazít 「ネクタイを正（ただ）した。」 „Megigazítottam a nyakkendőmet.”
◆ rendreutasít （注意する） 「母親（ははおや）は（わ）子供（こども）を正（ただ）した。」 „Az anya rendreutasította a gyereket.”
◇ いずまいをただす 【居住まいを正す】 izumai-o tadaszu ülve kihúzza magát
◇ えりをただす 【襟を正す】 eri-o tadaszu komoly hozzáállást vesz fel （真面目な態度を取る）
◇ えりをただす 【襟を正す】 eri-o tadaszu rendbe szedi magát （服装を整える）
◇ しせいをただす 【姿勢を正す】 siszei-o tadaszu kihúzza magát 「姿勢（しせい）を正（ただ）した。」 „Kihúztam magam.”
◇ せいじをただす 【政治を正す】 szeidzsi-o tadaszu megreformálja a politikát
◇ ひざをただす 【膝を正す】 hiza-o tadaszu sarkára ül （正座する） 「膝（ひざ）を正（ただ）した。」 „A sarkára ült.”

ただす 【糾す、糺す】 tadaszu 2021-08-08
◆ kiderít 「告訴（こくそ）で被告（ひこく）の刑事責任（けいじせきにん）を糾（ただ）す。」 „Bíróságon kideríti a vádlott bűnügyi felelősségét.”
◆ kivizsgál 「罪（つみ）を糾（ただ）す。」 „Kivizsgálja a bűnügyet.”
◆ megvizsgál （調べる） 「事件（じけん）の真相（しんそう）を糾（ただ）した。」 „Megvizsgálta a tényállást.”
◇ もとをただせば 【元をただせば、元を糾せば】 moto-o tadaszeba ha azt nézzük 「元（もと）をただせばこれは（わ）君（きみ）のアイディアだった。」 „Ha azt nézzük, ez a te ötleted volt.”