「イ」 2529...

いっぺん 【一遍】 ippen 2021-01-25
◆ csak （ただ） 「義理（ぎり）一遍（いっぺん）の挨拶（あいさつ）をした。」 „Csak a forma kedvéért köszöntem.”
◆ egyedül （ただ） 「彼（かれ）は（わ）正直（しょうじき）一遍（いっぺん）で頭（あたま）が悪（わる）い。」 „Nincs sok esze, egyedül a becsületessége az erénye.”
◆ egyszer （一度） 「その映画（えいが）をもう一遍（いっぺん）見（み）てみたい。」 „Szeretném még egyszer látni azt a filmet.”
◇ とおりいっぺんの 【通り一遍の、通りいっぺんの】 tóriippen-no futólagos 「通（とお）り一遍（いっぺん）の知（し）り合（あ）い」 „futólagos ismerős”
◇ とおりいっぺんの 【通り一遍の、通りいっぺんの】 tóriippen-no hevenyészett 「通（とお）り一遍（いっぺん）の説明（せつめい）」 „hevenyészett magyarázat”
◇ とおりいっぺんの 【通り一遍の、通りいっぺんの】 tóriippen-no sablonos 「通（とお）り一遍（いっぺん）の解釈（かいしゃく）」 „sablonos értelmezés”
◇ とおりいっぺんの 【通り一遍の】 tóriippen-no gépies 「通（とお）り一遍（いっぺん）の挨拶（あいさつ）」 „gépies köszönés”
◇ とおりいっぺんの 【通り一遍の】 tóriippen-no érintőleges 「通（とお）り一遍（いっぺん）の説明（せつめい）」 „érintőleges magyarázat”

いっぺんする 【一変する】 ippenszuru 2021-01-25
◆ alaposan megváltozik 「赤（あか）ちゃんを迎（むか）え、夫婦（ふうふ）の生活（せいかつ）は（わ）一変（いっぺん）した。」 „A gyermekük megszületésével alaposan megváltozott a pár élete.”
◆ drasztikusan megváltozik 「不景気（ふけいき）で状況（じょうきょう）は（わ）一変（いっぺん）した。」 „A gazdasági visszaesésben drasztikusan megváltozott e helyzet.”
◆ gyökeresen megváltozik 「その発明（はつめい）は（わ）人（ひと）の生活（せいかつ）を一変（いっぺん）させた。」 „A találmány gyökeresen megváltoztatta az emberek életét.”
◆ száznyolcvan fokos fordulatot vesz 「彼（かれ）の態度（たいど）は（わ）一変（いっぺん）した。」 „A hozzáállása száznyolcvan fokos fordulatot vett.”

いっぺんで 【一遍で】 ippende 2021-01-25
◆ egyből 「一遍（いっぺん）でそのコメディアンのファンになってしまった。」 „Egyből megkedveltem azt a humoristát.”

いっぺんとうである 【一辺倒である】 ippentódearu 2018-05-12
◆ belezúg 「彼（かれ）は（わ）アメリカ一辺倒（いっぺんとう）だ。」 „Bele van zúgva Amerikába.”
◆ egyvalami érdekli 「この高等学校（こうとうがっこう）は（わ）大学（だいがく）受験（じゅけん）一辺倒（いっぺんとう）だ。」 „Ezt a középiskolát csak az egyetemi felvételi érdekli.”
◆ esküszik 「スコッチ・ウイスキー一辺倒（いっぺんとう）です。」 „A skót whiskey-re esküszik.”

いっぺんに 【一遍に】 ippen-ni 2016-03-26
◆ egyszerre 「図書館（としょかん）から借（か）りてきた本（ほん）を一遍（いっぺん）には（わ）読（よ）めない。」 „Nem tudom egyszerre elolvasni az összes könyvet, amit kivettem a könyvtárból.”

いっぺんのはなびら 【一片の花びら、一片の花弁】 ippen-nohanabira 2021-01-25
◆ egy virágszirom

いっぽ 【一歩】 ippo 2021-01-25
◆ egy lépés 「赤（あか）ちゃんは（わ）一歩歩（いっぽある）いた。」 „A kisbaba egy lépést tett.”
◆ egy tapodtat （一歩を） 「一歩（いっぽ）も動（うご）かなかった。」 „Egy tapodtat sem mozdult.”
◆ lépés 「成功（せいこう）へ（え）最初（さいしょ）の一歩（いっぽ）を踏（ふ）み出（だ）した。」 „Megtettem az első lépést a siker felé.”
◆ tapodtat （一歩を） 「列（れつ）に並（なら）んでから一歩（いっぽ）も進（すす）まなかった。」 „Mióta beálltam a sorba, tapodtat sem mentünk előre.”
◇ いっぽまちがえば 【一歩間違えば】 ippomacsigaeba legapróbb hibával 「一歩間違（いっぽまちが）えば大惨事（だいさんじ）になる。」 „A legapróbb hiba katasztrófához vezethet.”
◇ せんりのみちもいっぽから 【千里の道も一歩から】 szenrinomicsimoippokara minden hosszú út egyetlen lépéssel kezdődik
◇ だいいっぽ 【第一歩】 daiippo első lépés 「成功（せいこう）へ（え）の第一歩（だいいっぽ）を踏（ふ）み出（だ）した。」 „Megtettem az első lépést a siker felé.”