「サ」 2529...

さらに 【更に】 szarani 2023-08-05
◆ egyáltalán （全く） 「反省（はんせい）することは（わ）更（さら）にない。」 „Egyáltalán nincs mit megbánnom.”
◆ hát még 「小麦粉（こむぎこ）は（わ）とても値上（ねあ）がりしたけど、卵（たまご）は（わ）更（さら）に高（たかく）くなった。」 „Nagyot drágult a liszt, hát még a tojás!”
◆ jobban 「これは（わ）更（さら）に検討（けんとう）するべきだ。」 „Ezt jobban meg kell fontolnunk!”
◆ még 「更（さら）にいいことがおきた。」 „Még jobb dolog történt.”
◆ még inkább 「高齢化（こうれいか）は（わ）これから更（さら）に問題（もんだい）になる。」 „Az elidősödő társadalom ezek után még inkább problémát fog okozni.”
◆ tovább 「国債（こくさい）は（わ）更（さら）に増（ふ）えた。」 „Tovább nőtt az államadósság.”
◆ további 「更（さら）に一時間（いちじかん）待（ま）っていた。」 „További egy órát vártam.”
◇ さらにいえば 【更に言えば】 szaraniieba pontosítsunk 「彼（かれ）は（わ）泥棒（どろぼう）、更（さら）に言（い）えば強盗殺人犯（ごうとうさつじんはん）です。」 „Hogy pontosítsunk, nem rabló, hanem rablógyilkos.”
◇ さらにいえば 【更に言えば】 szaraniieba továbbmegyek 「犬（いぬ）は（わ）人間（にんげん）の友達（ともだち）で、更（さら）に言（い）えば家族（かぞく）の一員（いちいいん）です。」 „A kutya az ember barátja, de továbbmegyek, családtag is.”
◇ さらにもういちど 【更にもう一度】 szaranimóicsido még egyszer 「更（さら）にもう一度（いちど）肉（にく）に火（ひ）を通（とお）した。」 „Még egyszer átsütöttem a húst.”

さらにあっかさせる 【更に悪化させる】 szaraniakkaszaszeru 2019-12-30
◆ tetéz （更に） 「酔（よ）っ払（ぱら）い運転（うんてん）で事故（じこ）を起（お）こした事（こと）が、事態（じたい）を更（さら）に悪化（あっか）させた。」 „Tetézte a bajt, hogy ittasan balesetezett.”

ざらにある zaraniaru 2020-11-22
◆ Dunát lehet vele rekeszteni （皮肉な言葉） 「そのような本（ほん）は（わ）ザラにある。」 „Az ilyen könyvekkel Dunát lehet rekeszteni.”
◆ közönséges 「ザラにある話（はなし）だ。」 „Közönséges történet.”
◆ nem ritka 「ザラにある出来事（できごと）」 „nem ritka esemény”

さらにいえば 【更に言えば】 szaraniieba 2019-12-30
◆ pontosítsunk 「彼（かれ）は（わ）泥棒（どろぼう）、更（さら）に言（い）えば強盗殺人犯（ごうとうさつじんはん）です。」 „Hogy pontosítsunk, nem rabló, hanem rablógyilkos.”
◆ továbbmegyek 「犬（いぬ）は（わ）人間（にんげん）の友達（ともだち）で、更（さら）に言（い）えば家族（かぞく）の一員（いちいいん）です。」 „A kutya az ember barátja, de továbbmegyek, családtag is.”

ざらにいる zaraniiru 2021-02-17
◆ Dunát lehet vele rekeszteni （皮肉な言葉） 「そんな資格（しかく）を持（も）っている人（ひと）は（わ）ザラにいる。」 „Az ilyen végzettségűekkel Dunát lehet rekeszteni.”

さらにもういちど 【更にもう一度】 szaranimóicsido 2019-12-30
◆ még egyszer 「更（さら）にもう一度（いちど）肉（にく）に火（ひ）を通（とお）した。」 „Még egyszer átsütöttem a húst.”

さらネジ 【皿ネジ】 szaranedzsi 2016-02-06
◆ süllyesztett fejű csavar