「お」 2530...

おぼれるほどもつ 【溺れるほど持つ】 oboreruhodomocu 2016-06-05
◆ dúskál 「その国（くに）は（わ）石油（せきゆ）を溺（おぼ）れるほど持（も）っている。」 „Az ország dúskál az olajban.”

おぼれるものはわらをもつかむ 【溺れる者は藁をも掴む、おぼれる者は藁をもつかむ、おぼれる者はわらをもつかむ】 oborerumono-va vara-o mo cukamu 2023-04-09
◆ a fuldokló egy szalmaszálba is belekapaszkodik （直訳）

おぼろ 【朧ろ】 oboro 2020-11-09
◆ fátyolosság （かすみ） 「おぼろ月（づき）」 „fátyolos Hold”
◆ halpástétom （魚の）
◆ ködösség （かすみ）

おぼろげな 【朧げな、朧気な】 oborogena 2020-11-09
◆ elmosódott 「朧（おぼろ）げな人影（ひとかげ）」 „elmosódott árny”
◆ fakó （色あせた）
◆ homályos 「記憶（きおく）は（わ）おぼろげだった。」 „Homályos volt az emlékezetem.”

おぼろげに 【朧げに、朧気に】 oborogeni 2020-11-09
◆ elmosódottan 「遠（とお）くの山（やま）は（わ）朧気（おぼろげ）に見（み）えている。」 „A távoli hegy elmosódottan látszik.”
◆ homályosan 「その事件（じけん）は（わ）朧気（おぼろげ）に覚（おぼ）えている。」 „Homályosan emlékszem az esetre.”

おぼろづき 【おぼろ月、朧月】 oborozuki 2020-11-09
◆ fátyolos hold

おぼろづきよ 【朧月夜】 oborozukijo 2020-11-09
◆ derengő hold éjszakája

おぼん 【お盆、御盆】 obon 2021-10-22
◆ bon
◆ bonünnep
◆ tálca 「お皿（さら）をお盆（ぼん）に載（の）せた。」 „Rátettem a tányért a tálcára.”

オマーン omán 2014-07-22
◆ Omán