「サ」 2557...

さりげなく 【然り気なく、然り気無く】 szarigenaku 2021-05-08
◆ futólag 「娘（むすめ）は（わ）さりげなく結婚（けっこん）したと告（つ）げた。」 „A lányom futólag megjegyezte, hogy férjhez ment.”
◆ közömbösen 「知（し）らない人（ひと）にさりげなく話（はな）しかけた。」 „Közömbösen megszólítottam egy ismeretlent.”
◆ mintha mi sem történt volna
◆ pléhpofával （俗語）

サリチルさん 【サリチル酸】 szaricsiruszan 2019-12-30
◆ szalicilsav （C₇H₆O₃）

サリチルさんえん 【サリチル酸塩】 szaricsiruszan-en 2013-11-24
◆ szalicil

さりとて 【然りとて】 szaritote 2019-12-30
◆ mindazonáltal 「さりとて刑罰（けいばつ）を追求（ついきゅう）しない。」 „Mindazonáltal nem ragaszkodom a büntetéshez.”

さりょう 【茶寮】 szarjó 2020-02-03
◆ étterem （料理屋）
◆ teázó

サリン szarin 2016-03-22
◆ szarin

さる 【去る】 szaru 2022-12-18
◆ elhagy 「町（まち）を去（さ）った。」 „Elhagytam a várost.”
◆ elmúlik 「秋（あき）が去（さ）った。」 „Elmúlt az ősz.”
◆ elmúlt 「去（さ）る十年（じゅうねん）は（わ）恋人（こいびと）なし。」 „Az elmúlt 10 évben nem volt barátnőm.”
◆ eltűnik 「去（さ）れ！」 „Tűnj el!”
◆ elvonul 「嵐（あらし）が去（さ）った。」 „A vihar elvonult.”
◆ megszabadul 「雑念（ざつねん）を去（さ）って仏（ぶつ）道（どう）修行（しゅぎょう）に励（はげ）んだ。」 „Megszabadultam a zavaró gondolatoktól, és buddhista vallásgyakorlatba fogtam.”
◆ múlt 「去（さ）る１０月（じゅうがつ）の出来事（できごと）だった。」 „Múlt októberben történt.”
◆ otthagy 「ストレスに耐（た）えかね前（ぜん）職（しょく）を去（さ）った。」 „Nem bírtam a stresszt, ezért otthagytam az előző munkahelyemet.”
◆ távozik 「彼（かれ）は（わ）何（なに）も言（い）わずに去（さ）った。」 „Szótlanul távozott.”
◇ けしさる 【消し去る】 kesiszaru megszabadul 「鬱（うつ）を消（け）し去（さ）った。」 „Megszabadultam a depressziómtól.”
◇ さること 【去ること】 szarukoto tól 「この町（まち）は（わ）東京（とうきょう）を去（さ）ること１００（ひゃく）キロだ。」 „Ez a város Tokiótól 100 kilométerre van.”
◇ さること 【去ること】 szarukoto előtt 「今（いま）を去（さ）ること３０（さんじゅう）年前（ねんまえ）の出来事（できごと）だ。」 „30 évvel ezelőtt történt.”
◇ しょくをさる 【職を去る】 soku-o szaru otthagyja munkáját 「個人的（こじんてき）な都合（つごう）で職（しょく）を去（さ）った。」 „Személyes okok miatt otthagyta munkáját.”
◇ そのばをさる 【その場を去る】 szonoba-o szaru odébbáll 「犯人（はんにん）は（わ）その場（ば）を去（さ）った。」 „A tettes odébbállt.”
◇ そのばをさる 【その場を去る】 szonoba-o szaru kivonul 「野党（やとう）は（わ）会議（かいぎ）の場（ば）を去（さ）った。」 „Az ellenzék kivonult a gyűlésről.”
◇ とびさる 【飛び去る】 tobiszaru elrepül 「鳥（とり）が飛（と）び去（さ）った。」 „A madár elrepült.”
◇ はやてのようにさる 【疾風のように去る】 hajatenojóniszaru amilyen gyorsan jött, olyan gyorsan megy
◇ はやてのようにさる 【疾風のように去る】 hajatenojóniszaru elviharzik
◇ よをさる 【世を去る】 jo-o szaru eltávozik az élők sorából 「老人（ろうじん）は（わ）世（よ）を去（さ）った。」 „Az öregember eltávozott az élők sorából.”
◇ わすれさる 【忘れ去る】 vaszureszaru teljesen elfelejt 「人類（じんるい）は（わ）あの事故（じこ）を忘（わす）れ去（さ）った。」 „Az emberiség teljesen elfelejtette ezt a balesetet.”