「ぼ」 2560...

ほねまでしゃぶる 【骨までしゃぶる】 honemadesaburu 2021-05-06
◆ kiszipolyoz 「労働者（ろうどうしゃ）は（わ）骨（ほね）までしゃぶられた。」 „A munkásokat kiszipolyozták.”

ほねみ 【骨身】 honemi 2021-05-06
◆ csont és hús （骨と肉） 「骨身（ほねみ）にしみる寒（さむ）さ」 „csontig ható hideg”
◆ test （からだ）
◇ ほねみをおしまず 【骨身を惜しまず】 honemi-o osimazu fáradságot nem kímélve 「骨身（ほねみ）を惜（お）しまず働（はたら）いた。」 „fáradságot nem kímélve dolgozott”
◇ ほねみをけずる 【骨身を削る】 honemi-o kezuru agyondolgozza magát

ほねみをおしまず 【骨身を惜しまず】 honemi-o osimazu 2021-05-06
◆ fáradságot nem kímélve 「骨身（ほねみ）を惜（お）しまず働（はたら）いた。」 „fáradságot nem kímélve dolgozott”

ほねみをけずる 【骨身を削る】 honemi-o kezuru 2021-05-06
◆ agyondolgozza magát

ほねやすめ 【骨休め】 honejaszume 2021-05-06
◆ kikapcsolódás
◆ pihenés 「骨休（ほねやす）めに音楽（おんがく）を聞（き）いた。」 „Pihenésképpen zenét hallgattam.”

ほねやすめをする 【骨休めをする】 honejaszume-o szuru 2021-05-06
◆ kikapcsolódik
◆ pihen

ほねをうずめる 【骨を埋める】 hone-o uzumeru 2023-09-08
◆ eléri a halál 「骨（ほね）を埋（うず）める覚悟（かくご）でこの国（くに）にやって来（き）た。」 „Azzal a tudattal jöttem ebbe az országba, hogy itt fog elérni a halál.”
◆ végig ott marad 「この会社（かいしゃ）で骨（ほね）をうずめるつもりです。」 „Végig ennél a vállalatnál akarok maradni.”

ほねをおる 【骨を折る】 hone-o oru 2021-10-07
◆ eltöri a csontját 「骨（ほね）を折（お）ったことがある？」 „Tört már el csontod?”
◆ fáradozik 「彼（かれ）が骨（ほね）を折（お）ってくれたおかげで成功（せいこう）した。」 „Fáradozásának köszönheti a sikerét.”
◆ töri magát 「自分（じぶん）が生活（せいかつ）のために骨（ほね）を折（お）っているのに、貴方（あなた）は（わ）浪費（ろうひ）するだけじゃない！」 „Az ember töri magát, hogy jól éljünk, te meg itt herdálod a pénzt!”
◆ utánajár 「この本（ほん）を手（て）に入（い）れるのに随分（ずいぶん）と骨（ほね）を折（お）った。」 „Nagyon sokat kellett utánajárni, míg megkaptam a könyvet.”