【手】 257...

てまえどもでは 【手前どもでは、手前共では】 temaedomode-va 2019-06-17
◆ nálunk 「ご希望（きぼう）の商品（しょうひん）は（わ）手前（てまえ）どもでは扱（あつか）っておりません。」 „Az ön által keresett áru nálunk nem kapható.”
◆ szerény üzletünkben

てまえに 【手前に】 temaeni 2019-06-16
◆ idébb 「椅子（いす）を手前（てまえ）に引（ひ）いた。」 „Idébb húztam a széket.”
◆ innét 「銀行（ぎんこう）の手前（てまえ）に店（みせ）がある。」 „A banktól innét van egy üzlet.”
◆ magam elé 「お皿（さら）を手前（てまえ）に引（ひ）いた。」 „Magam elé húztam a tányért.”

てまえの 【手前の】 temaeno 2019-06-17
◆ előtte lévő 「すぐ手前（てまえ）の本（ほん）を取（と）った。」 „A közvetlenül előttem lévő könyvet vettem el.”
◆ idébb lévő 「信号（しんごう）の手前（てまえ）の道（みち）を曲（ま）がってください。」 „A lámpától eggyel idébb lévő utcába forduljon!”
◆ innenső （こちらの方の） 「手前（てまえ）のグラスを取（と）った。」 „Az innenső poharat vettem el.”

てまえども 【手前ども、手前共】 temaedomo 2019-06-16
◆ mi
◆ szerény üzletünk

てまえがってな 【手前勝手な】 temaegattena 2019-06-17
◆ önfejű （自分勝手な） 「手前勝手（てまえがって）なことを言（い）った。」 „Önfejű dolgot mondott.”
◆ önző 「手前勝手（てまえがって）な行動（こうどう）をとった。」 „Önző módon cselekedett.”

てまえみそ 【手前味噌】 temaemiszo 2019-06-17
◆ öndicséret

てまえみそをいう 【手前味噌を言う】 temaemiszo-o iu 2022-02-13
◆ önmagát dicséri

てかげん 【手加減】 tekagen 2023-09-02
◆ fór （軽減すること）
◆ könnyítés （軽減すること） 「子供（こども）だからといって手加減（てかげん）しない。」 „Nem adok könnyítést csak azért, mert gyerek vagy!”
◆ ráérzés 「クラッチの手加減（てかげん）を覚（おぼ）えなくちゃ。」 „Rá kell érezni a kuplung kezelésére.”
◇ てかげんする 【手加減する】 tekagenszuru fórt ad （チェスで決まったより少ないコマを使う） 「子供（こども）にチェスで手加減（てかげん）してやった。」 „Fórt adtam a gyereknek sakkban.”
◇ てかげんで 【手加減で】 tekagende gondolom szerint 「調理（ちょうり）している間（あいだ）に香辛料（こうしんりょう）を手加減（てかげん）で入（い）れてください。」 „Főzés közben gondolom szerint tegyél bele fűszereket!”
◇ てかげんをおぼえる 【手加減を覚える】 tekagen-o oboeru ráérez a mennyiségre 「子犬（こいぬ）は（わ）甘噛（あまが）みの手加減（てかげん）を覚（おぼ）えてきた。」 „A kiskutya kezdett ráérezni a játékos harapdálás erősségére.”
◇ てかげんをくわえる 【手加減を加える】 tekagen-o kuvaeru könnyít 「銀行（ぎんこう）は（わ）ローンの利子（りし）に手加減（てかげん）を加（くわ）えてくれた。」 „A bank könnyített a kamatkölcsönömön.”