「タ」 2568...

たたみのうえでしぬ 【畳の上で死ぬ】 tataminóedesinu 2021-03-15
◆ természetes halállal hal meg

たたみばり 【畳針】 tatamibari 2021-08-09
◆ tatamivarró tű

たたみや 【畳屋】 tatamija 2021-08-09
◆ tatamikészítő

たたむ 【畳む】 tatamu 2021-08-09
◆ becsuk 「扇子（せんす）を畳（たた）んだ。」 „Becsuktam a legyezőmet.”
◆ bevet （布団を） 「布団（ふとん）を畳（たた）んだ。」 „Bevetettem az ágyat.”
◆ bezár 「工場（こうじょう）を畳（たた）んだ。」 „Bezárta a gyárat.”
◆ felszámol 「店（みせ）を畳（たた）んだ。」 „Felszámolta az üzletet.”
◆ hajt 「ハンカチを四（よっ）つに畳（たた）んだ。」 „Négyrét hajtottam a zsebkendőmet.”
◆ hajtogat 「シャツを畳（たた）んでいた。」 „Az ingét hajtogatta.”
◆ lebont 「テントを畳（たた）んだ。」 „Lebontottam a sátrat.”
◆ összecsuk 「傘（かさ）を畳（たた）んだ。」 „Összecsuktam az esernyőmet.”
◆ összehajt 「洋服（ようふく）を畳（たた）んだ。」 „Összehajtottam a ruhát.”
◆ összehajtogat 「寝具（しんぐ）を畳（たた）んだ。」 „Összehajtogattam az ágyneműt.”
◆ végez vele （殺す）
◆ zár 「その思（おも）いを胸（むね）に畳（たた）んだ。」 „Szívembe zártam azt az érzést.”
◇ テントをたたむ 【テントを畳む】 tento-o tatamu lebontja a sátrat
◇ ほをたたむ 【帆を畳む】 ho-o tatamu bevonja a vitorlát
◇ むねにたたむ 【胸に畳む】 munenitatamu szívébe zár 「思（おも）い出（で）を胸（むね）に畳（たた）んだ。」 „Szívembe zártam az emléket.”

ただもの 【ただ者、只者】 tadamono 2023-09-07
◆ közönséges ember 「彼（かれ）は（わ）ただ者（もの）では（わ）ない。」 „Nem közönséges ember.”

ただよう 【漂う】 tadajou 2023-03-24
◆ hánykolódik （あっちこっち流れる） 「ボートは（わ）海（うみ）で漂（ただよ）っていた。」 „A tengeren hánykolódott a csónak.”
◆ játszadozik 「顔（かお）には（わ）微笑（ほほえ）みが漂（ただよ）っていた。」 „Halvány mosoly játszadozott az arcán.”
◆ kóvályog 「鳥（とり）の羽（はね）は（わ）空気中（くうきちゅう）を漂（ただよ）っていた。」 „A madártoll a levegőben kóválygott.”
◆ lebeg 「空中（くうちゅう）に漂（ただよ）っている埃（ほこり）」 „levegőben lebegő porszemek”
◆ szállong （空中に） 「空中（くうちゅう）にホコリが漂（ただよ）っていた。」 „A levegőben szállongott a por.”
◆ terjeng 「甘（あま）い香（かお）りが漂（ただよ）っていた。」 „Jó illat terjengett.”
◆ úszik 「空（そら）に雲（くも）が漂（ただよ）っている。」 „Felhők úsznak az égen.”
◇ ただよわせる 【漂わせる】 tadajovaszeru úsztat 「向（む）こうの山（やま）へ（え）視線（しせん）を漂（ただよ）わせた。」 „A távoli hegy felé úszott a tekintetem.”
◇ ただよわせる 【漂わせる】 tadajovaszeru áraszt 「建物（たてもの）は（わ）神秘的（しんぴてき）な雰囲気（ふんいき）を漂（ただよ）わせた。」 „Az épület misztikus hangulatot árasztott.”