「お」 2569...

おみそれする 【お見それする、お見逸れする、御見逸れする】 omiszoreszuru 2023-09-07
◆ alábecsül 「そんなことが出来（でき）るなんて、お見（み）それしました！」 „Alábecsültelek, fogalmam sem volt, hogy ilyet is tudsz csinálni!”
◆ nem ismer meg （認識できない） 「ごめんなさい、お見（み）それいたしました。」 „Bocsánat, nem ismertelek meg!”
◇ みそれる 【見それる、見逸れる】 miszoreru nem vesz észre 「先程（さきほど）は（わ）お見（み）それしてしまいすみません。」 „Bocsánat, hogy nem vesszem önt észre.”

オミット omitto 2021-04-04
◆ kihagyás （除外）

オミットする omittoszuru 2021-04-04
◆ kihagy （除外する）
◆ kivesz （除外する） 「このモデルでファンは（わ）オミットされている。」 „Ebből a modellből kivették a ventilátort.”

おみとおしである 【お見通しである】 omitósidearu 2022-07-12
◆ tud 「君（きみ）のやってることは（わ）全部（ぜんぶ）お見通（みとお）しだ！」 „Pontosan tudom, miben settenkedsz!”

おみなえし 【女郎花】 ominaesi 2021-04-04
◆ leánykavirág
◆ patrinia

おみまい 【お見舞い】 omimai 2024-01-07
◆ beteglátogatás （病人の）
◆ együttérzés 「被災者（ひさいしゃ）に心（こころ）からお見舞（みま）い申（もう）し上（あ）げます。」 „Szívből jövő együttérzésünket fejezzük ki a katasztrófa érintettjeinek.”
◆ látogatás 「病院（びょういん）へお見舞（みまい）いに行（い）った。」

おみまいにいく 【お見舞に行く】 omimainiiku 2016-04-23
◆ látogat 「病院（びょういん）にお見舞（みまい）に行（い）った。」 „Látogatni mentem a kórházba.”
◆ meglátogat 「病院（びょういん）に盲腸（もうちょう）の友達（ともだち）のお見舞（みまい）に行（い）った。」 „Meglátogattam a vakbeles barátomat a kórházban.”

おみまいをもうしあげる 【お見舞いを申し上げる、お見舞いを申し上げる】 omimai-o mósiageru 2022-06-29
◆ együttérzését fejezi ki 「台風（たいふう）のお見舞（みま）いを申（もう）し上（あ）げます。」 „Fogadja együttérzésemet a tájfun okozta katasztrófa miatt!”

おみみをはいしゃくする 【お耳を拝借する】 omimi-o haisakuszuru 2021-05-13
◆ figyelmet kér
◆ meghallgatást kér 「ちょっとお耳（みみ）を拝借（はいしゃく）して宜（よろ）しいですか？」 „Meghallgatna, kérem?”