「だ」 2571...

ただよう 【漂う】 tadajou 2023-03-24
◆ hánykolódik （あっちこっち流れる） 「ボートは（わ）海（うみ）で漂（ただよ）っていた。」 „A tengeren hánykolódott a csónak.”
◆ játszadozik 「顔（かお）には（わ）微笑（ほほえ）みが漂（ただよ）っていた。」 „Halvány mosoly játszadozott az arcán.”
◆ kóvályog 「鳥（とり）の羽（はね）は（わ）空気中（くうきちゅう）を漂（ただよ）っていた。」 „A madártoll a levegőben kóválygott.”
◆ lebeg 「空中（くうちゅう）に漂（ただよ）っている埃（ほこり）」 „levegőben lebegő porszemek”
◆ szállong （空中に） 「空中（くうちゅう）にホコリが漂（ただよ）っていた。」 „A levegőben szállongott a por.”
◆ terjeng 「甘（あま）い香（かお）りが漂（ただよ）っていた。」 „Jó illat terjengett.”
◆ úszik 「空（そら）に雲（くも）が漂（ただよ）っている。」 „Felhők úsznak az égen.”
◇ ただよわせる 【漂わせる】 tadajovaszeru úsztat 「向（む）こうの山（やま）へ（え）視線（しせん）を漂（ただよ）わせた。」 „A távoli hegy felé úszott a tekintetem.”
◇ ただよわせる 【漂わせる】 tadajovaszeru áraszt 「建物（たてもの）は（わ）神秘的（しんぴてき）な雰囲気（ふんいき）を漂（ただよ）わせた。」 „Az épület misztikus hangulatot árasztott.”

ただよりたかいものはない 【ただより高いものはない、只より高いものはない、只より高いものは無い】 tadajori takai mono-va nai 2021-10-14
◆ ingyenesnél semmi sem drágább

ただよわせる 【漂わせる】 tadajovaszeru 2021-08-09
◆ áraszt 「建物（たてもの）は（わ）神秘的（しんぴてき）な雰囲気（ふんいき）を漂（ただよ）わせた。」 „Az épület misztikus hangulatot árasztott.”
◆ úsztat 「向（む）こうの山（やま）へ（え）視線（しせん）を漂（ただよ）わせた。」 „A távoli hegy felé úszott a tekintetem.”

たたり 【祟り】 tatari 2021-08-09
◆ átok 「この土地（とち）には（わ）祟（たた）りがある。」 „Átok ül ezen a földön.”
◆ bűnhődés 「この墓（はか）を掘（ほ）ったら祟（たた）りがあるかも知（し）れない。」 „Ha ezt a sírt kiássuk, lehet, hogy megbűnhődünk érte.”
◆ büntetés 「神（かみ）の祟（たた）りを受（う）けた。」 „Isten megbüntette.”
◆ kárhozat 「祟（たた）りを恐（おそ）れて霊（れい）を慰（なぐさ）めた。」 „Kárhozattól félve vigasztalta a halott szellemét.”
◆ rontás 「その家（うち）には（わ）祟（たた）りがある。」 „Rontás van azon a házon.”
◇ あとのたたり 【後の祟り】 atonotatari később megjárja 「後（あと）の祟（たた）りが恐（おそ）ろしい。」 „Félek, hogy később még megjárom.”
◇ さわらぬかみにたたりなし 【触らぬ神に祟りなし、触らぬ神に祟り無し、触らぬ神にたたりなし】 szavaranukaminitatarinasi ne keltsd fel az alvó oroszlánt
◇ さわらぬかみにたたりなし 【触らぬ神に祟りなし、触らぬ神に祟り無し、触らぬ神にたたりなし】 szavaranukaminitatarinasi ne keresd a bajt

たたりめ 【祟り目】 tatarime 2021-08-09
◆ átkozottság
◆ baj
◇ よわりめにたたりめ 【弱り目に祟り目】 jovarimenitatarime baj nem jár egyedül