「お」 2574...

おみまい 【お見舞い】 omimai 2024-01-07
◆ beteglátogatás （病人の）
◆ együttérzés 「被災者（ひさいしゃ）に心（こころ）からお見舞（みま）い申（もう）し上（あ）げます。」 „Szívből jövő együttérzésünket fejezzük ki a katasztrófa érintettjeinek.”
◆ látogatás 「病院（びょういん）へお見舞（みまい）いに行（い）った。」

おみまいにいく 【お見舞に行く】 omimainiiku 2016-04-23
◆ látogat 「病院（びょういん）にお見舞（みまい）に行（い）った。」 „Látogatni mentem a kórházba.”
◆ meglátogat 「病院（びょういん）に盲腸（もうちょう）の友達（ともだち）のお見舞（みまい）に行（い）った。」 „Meglátogattam a vakbeles barátomat a kórházban.”

おみまいをもうしあげる 【お見舞いを申し上げる、お見舞いを申し上げる】 omimai-o mósiageru 2022-06-29
◆ együttérzését fejezi ki 「台風（たいふう）のお見舞（みま）いを申（もう）し上（あ）げます。」 „Fogadja együttérzésemet a tájfun okozta katasztrófa miatt!”

おみみをはいしゃくする 【お耳を拝借する】 omimi-o haisakuszuru 2021-05-13
◆ figyelmet kér
◆ meghallgatást kér 「ちょっとお耳（みみ）を拝借（はいしゃく）して宜（よろ）しいですか？」 „Meghallgatna, kérem?”

おみや 【お宮】 omija 2008-11-26
◆ szentély （神社）

おみやげ 【お土産、御土産】 omijage 2021-04-10
◆ ajándék 「旅行（りょこう）のお土産（みやげ）を持（も）ってきた。」 „Hoztam magammal az útról egy kis ajándékot.”
◆ búcsúfia （祭から）
◆ szuvenír
◇ みやげ 【土産】 mijage ajándék （おみやげ）

おみやげや 【お土産屋、御土産屋】 omijageja 2014-07-27
◆ ajándékbolt （土産物屋）

おみやまいり 【お宮参り、御宮参り】 omijamairi 2016-09-14
◆ szentélylátogatás

おむかいのひと 【お向かいの人】 omukainohito 2016-02-21
◆ szembe szomszéd 「お向（む）かいの人（ひと）と毎日（まいにち）会（あ）います。」 „A szembe szomszédommal minden nap találkozom.”