「や」 260...

やくそく 【約束】 jakuszoku 2021-04-24
◆ fogadkozás （繰り返しの約束） 「約束（やくそく）に反（はん）してまた飲（の）み始（はじ）めました。」 „A fogadkozása ellenére mégis inni kezdett.”
◆ ígéret 「約束（やくそく）を守（まも）った。」 „Megtartotta az ígéretét.”
◆ megegyezés （協定）
◆ találkozó （会う約束） 「何時（なんじ）の約束（やくそく）だった？」 „Hány órára beszéltük meg a találkozót?”
◇ くちやくそく 【口約束】 kucsijakuszoku szóbeli ígéret
◇ くちやくそく 【口約束】 kucsijakuszoku szó 「口約束（くちやくそく）を取（と）り消（け）した。」 „Visszavonta a szavát.”

やくそくがちがう 【約束が違う】 jakuszokugacsigau 2021-04-24
◆ nem ebben állapodik meg 「約束（やくそく）が違（ちが）うよ！」 „Nem ebben állapodtunk meg!”

やくそくごと 【約束事】 jakuszokugoto 2016-03-21
◆ ígéret

やくそくする 【約束する】 jakuszokuszuru 2021-04-24
◆ beígér （期待をもたせて） 「政府（せいふ）は（わ）賃上（ちんあ）げを約束（やくそく）したが、僕（ぼく）は（わ）給料（きゅうりょう）さえもらっていない。」 „Az állam beígérte a béremelést, de én még fizetést sem kapok.”
◆ elkötelezi magát 「口（くち）約束（やくそく）は（わ）したが、まだ契約（けいやく）していない。」 „Szóban elkötelezte magát, de még nem írta alá a szerződést.”
◆ ígér 「また来（く）ると約束（やくそく）しました。」 „Ígérte, hogy eljön még hozzánk.”
◆ megbeszél 「彼女（かのじょ）とデートの約束（やくそく）をした。」 „Randevút beszéltem meg a barátnőmmel.”
◆ megegyezik 「会社（かいしゃ）は（わ）労働組合（ろうどうくみあい）に賃上（ちんあ）げを約束（やくそく）した。」 „A vállalat béremelésben egyezett meg a szakszervezettel.”
◆ megígér 「友達（ともだち）は（わ）車（くるま）で迎（むか）えに来（く）ると約束（やくそく）した。」 „A barátom megígérte, hogy eljön értem kocsival.”
◇ あうやくそくをする 【会う約束をする】 aujakuszoku-o szuru találkozót beszél meg 「明日（あした）友達（ともだち）と会（あ）う約束（やくそく）をした。」 „Holnapra találkozót beszéltem meg a barátommal.”
◇ くちやくそくする 【口約束する】 kucsijakuszokuszuru szavát adja 「お金（かね）を返（かえ）すと口約束（くちやくそく）をした。」 „Szavamat adtam, hogy visszafizetem a kölcsönt.”

やくそくてがた 【約束手形】 jakuszokutegata 2023-10-20
◆ kötelezvény
◆ saját váltó 「約束手形（やくそくてがた）を振（ふ）り出（だ）した。」 „Saját váltót állítottam ki.”

やくそくどおり 【約束通り】 jakuszokudóri 2020-07-14
◆ ígéretéhez híven 「約束通（やくそくどお）りお金（かね）を返（かえ）した。」 „Ígéretemhez híven, megadtam a kölcsönt.”