【呼】 27...

よびうりしょうにん 【呼び売り商人、呼び売り商人】 jobiurisónin 2016-04-04
◆ házalóügynök （訪問商）
◆ utcai árus （道の）

よびよせる 【呼び寄せる、呼寄せる、呼びよせる】 jobijoszeru 2022-08-02
◆ félrehív （横に寄せる） 「リポーターは（わ）デモ隊（たい）の一人（ひとり）を呼（よ）び寄（よ）せた。」 „A riporter félrehívott egy embert a tüntetők közül.”
◆ idehív 「子供（こども）を呼（よ）び寄（よ）せた。」 „Idehívtam a gyereket.”
◆ kihív 「医者（いしゃ）を呼（よ）び寄（よ）せた。」 „Kihívtuk az orvost.”
◆ odacsalogat 「花（はな）の匂（にお）いが蜂（はち）を呼（よ）び寄（よ）せた。」 „A virág illata odacsalogatta a méheket.”
◆ odahív 「犬（いぬ）を呼（よ）び寄（よ）せた。」 „Odahívta a kutyát.”

よびもどす 【呼び戻す、呼戻す、呼びもどす】 jobimodoszu 2022-08-02
◆ előhív 「この花火（はなび）は（わ）昔（むかし）の記憶（きおく）を呼（よ）び戻（もど）す。」 „Ez a tűzijáték előhívja a régi emlékeimet.”
◆ visszahív 「前（まえ）の会社（かいしゃ）に呼（よ）び戻（もど）された。」 „A vállalat, ahol azelőtt dolgoztam, visszahívott.”

よびすて 【呼び捨て】 jobiszute 2011-11-04
◆ közönséges néven szólítás

よびすてにする 【呼び捨てにする】 jobiszuteniszuru 2021-07-02
◆ közönséges nevén szólít 「呼（よ）び捨（す）てにするほど親（した）しみを感（かん）じていない。」 „Nem érzem annyira közelinek magam hozzá, hogy közönséges nevén szólítsam.”

よびかけ 【呼びかけ、呼び掛け】 jobikake 2013-10-10
◆ felhívás
◆ megszólítás

よびかける 【呼びかける、呼び掛ける】 jobikakeru 2023-08-29
◆ beszól （中へ） 「部屋（へや）にいる子供（こども）に呼（よ）びかけた。」 „Beszóltam a gyereknek a szobába.”
◆ felszólít 「調査（ちょうさ）に協力（きょうりょく）を呼（よ）びかけた。」 „A felmérésben való együttműködésre szólított fel.”
◆ figyelmeztet 「住民（じゅうみん）に危険（きけん）を呼（よ）びかけた。」 „Figyelmeztették a lakókat a veszélyre.”
◆ kezdeményez 「わが国（くに）は（わ）会談（かいだん）を呼（よ）びかけた。」 „A mi országunk kezdeményezte a tárgyalásokat.”
◆ kiszól （外へ） 「店（みせ）から中（なか）に入（はい）るように呼（よ）びかけられた。」 „Az étteremből kiszóltak, hogy bemehetünk.”
◆ leszól （上から） 「彼（かれ）は（わ）二階（にかい）の窓（まど）から呼（よ）びかけた。」 „Leszólt a másodikról.”
◆ odaszól 「止（や）めなさいと呼（よ）びかけた。」 „Odaszóltam, hogy hagyja abba.”
◆ rárikkant 「警官（けいかん）は（わ）違反（いはん）した歩行者（ほこうしゃ）に呼（よ）びかけた。」 „A rendőr rárikkantott a szabálytalan gyalogosra.”
◇ けいかいをよびかける 【警戒を呼びかける、警戒を呼び掛ける】 keikai-o jobikakeru óvatosságra int 「気象庁（きしょうちょう）は（わ）川（かわ）の氾濫（はんらん）に厳重（げんじゅう）な警戒（けいかい）を呼（よ）びかけている。」 „A meteorológiai intézett fokozott óvatosságra int a megáradt folyók miatt.”
◇ そっせんしてするようによびかける 【率先してするように呼びかける】 szoszszensiteszurujónijobikakeru kezdeményez 「彼（かれ）は（わ）クラブを設立（せつりつ）するように率先（そっせん）して呼（よ）びかけた。」 „Ő kezdeményezte a klub megalapítását.”