【大】 27...

おおきくゆれる 【大きく揺れる】 ókikujureru 2020-11-13
◆ hánykolódik 「船（ふね）は（わ）大（おお）きく揺（ゆ）れていた。」 „A hajó hánykolódott.”

おおきくあいている 【大きく空いている】 ókikuaiteiru 2016-03-06
◆ tátong 「ズボンに穴（あな）が大（おお）きく空（あ）いている。」 „A nadrágomon tátong egy lyuk.”

おおきくあける 【大きく開ける】 ókikuakeru 2016-03-25
◆ kitát （口を） 「口（くち）を大（おお）きく開（あ）けた。」 „Kitátottam a szám.”

おおきさ 【大きさ】 ókisza 2020-11-14
◆ méret 「洋服（ようふく）の大（おお）きさ」 „ruha mérete”
◆ nagyság 「大（おお）きさの等（ひと）しい分数（ぶんすう）」 „egyforma nagyságú törtek”

おおきな 【大きな】 ókina 2021-04-10
◆ busás 「投資（とうし）したお金（かね）は（わ）大（おお）きな利益（りえき）になった。」 „Busás hasznot húzott a befektetéséből.”
◆ felnőtt （大人） 「彼女（かのじょ）には（わ）大（おお）きな息子（むすこ）がいる。」 „Van egy felnőtt fia.”
◆ nagy 「大（おお）きな車（くるま）を買（か）った。」 „Nagy autót vettem.”
◇ おおきなこえ 【大きな声】 ókinakoe erős hang 「彼（かれ）は（わ）大（おお）きな声（こえ）で答（こた）えた。」 „Erős hangon válaszolt.”

おおきなおせわ 【大きなお世話】 ókinaoszeva 2019-06-10
◆ törődjön a saját dolgával

おおきなことをいう 【大きなことを言う】 ókinakoto-o iu 2023-09-05
◆ nagy a szája 「彼（かれ）は（わ）外（そと）で大（おお）きなことを言（い）うけど、家（いえ）では（わ）気（き）が小（ちい）さい。」 „Kint nagy a szája, de otthon összehúzza magát.”
◆ nagyot mond 「自分（じぶん）でも信（しん）じられないほど大（おお）きなことを言（い）った。」 „Olyan nagyot mondtam, hogy magam sem hittem el.”

おおきなしゃっきんをかかえる 【大きな借金を抱える】 ókinasakkin-o kakaeru 2016-04-03
◆ eladósodik 「彼（かれ）は（わ）大（おお）きな借金（しゃっきん）を抱（かか）えて、破産（はさん）した。」 „Eladósodott, és tönkrement.”

おおきなりえきをえる 【大きな利益を得る】 ókinarieki-o eru 2018-08-31
◆ nagyot szakít （俗語） 「自営業者（じえいぎょうしゃ）は（わ）大（おお）きな利益（りえき）を得（え）ようとした。」 „A vállalkozó nagyot akart szakítani.”

おおきなくちをたたく 【大きな口を叩く】 ókinakucsi-o tataku 2020-11-14
◆ nagy a szája 「彼（かれ）は（わ）大（おお）きな口（くち）を叩（たた）くだけだから、相手（あいて）にしないで。」 „Ne hallgass rá, csak a szája nagy!”