【浮】 27...

うきあがる 【浮き上がる、浮きあがる】 ukiagaru 2020-11-30
◆ domborodik
◆ előbukkan （輪郭が現れる） 「霧（きり）の中（なか）から自転車（じてんしゃ）が浮（う）き上（あ）がった。」 „A ködből előbukkant egy biciklista.”
◆ elveszti a kapcsolatot （遊離する） 「この政治家（せいじか）は（わ）国民（こくみん）から浮（う）き上（あ）がっている。」 „Ez a politikus elvesztette a kapcsolatot a néppel.”
◆ felemelkedik （空中にあがる） 「風船（ふうせん）は（わ）浮（う）き上（あ）がった。」 „A léggömb felemelkedett.”
◆ felszínre tör （水面にあがる） 「沈（しず）んだ箱（はこ）が海（うみ）に浮（う）き上（あ）がった。」 „A lesüllyedt láda a tenger felszínére tört.”
◆ kidomborodik （浮き彫りになる） 「コインの数字（すうじ）は（わ）浮（う）き上（あ）がっている。」 „A érmén kidomborodik a szám.”
◆ kitör （脱出する） 「貧乏（びんぼう）生活（せいかつ）から浮（う）き上（あ）がった。」 „Kitört a szegénységből.”

うきよ 【浮き世、浮世、憂き世】 ukijo 2022-02-09
◆ élet 「浮世（うきよ）は（わ）夢（ゆめ）。」 „Az élet egy üres álom.”
◆ élvezetek világa （享楽的な世の中）
◆ jelen világ （現世） 「浮（う）き世（よ）を背（そむ）く。」 „Hátat fordít ennek a világnak.”
◆ korabeli világ （当世）
◆ mulandó világ （はかない世の中）

うきだす 【浮き出す】 ukidaszu 2023-10-08
◆ kiemelkedik 「模様（もよう）は（わ）浮（う）き出（だ）していた。」 „A minta kiemelkedett.”

うきでる 【浮き出る】 ukideru 2023-08-27
◆ kiemelkedik 「この模様（もよう）は（わ）絵（え）から浮（う）き出（で）ている。」 „Ez a minta kiemelkedik a képből.”

うきな 【浮き名、浮名】 ukina 2021-07-18
◆ románc （艶聞）
◆ szerelmi botrány （醜聞）
◆ szerelmi pletyka 「彼（かれ）は（わ）浮名（うきな）を立（た）てられた。」 „Szerelmi pletykákat terjesztenek róla.”

うきぶくろ 【浮き袋、浮袋、浮き嚢】 ukibukuro 2024-12-09
◆ gázhólyag
◆ úszógumi 「子供（こども）は（わ）浮（う）き袋（ぶくろ）をつけて泳（およ）いだ。」 „A gyerek úszógumival úszott.”
◆ úszóhólyag （魚の） 「魚（さかな）の浮袋（うきぶくろ）」 „hal úszóhólyagja hólyag”