「タ」 2618...

たちいる 【立ち入る、立入る】 tacsiiru 2024-01-06
◆ avatkozik 「彼女（かのじょ）のプライベートに立（た）ち入（い）った。」 „A nő magánügyébe avatkozott.”
◆ behatol （無断で） 「管理区域（かんりくいき）に立（た）ち入（い）った。」 „Behatolt az ellenőrzött területre.”
◆ beleavatkozik 「家庭（かてい）の事情（じじょう）に立（た）ち入（い）りたくない。」 „Nem akarok beleavatkozni a családi dolgaiba.”
◆ belép 「鉄道（てつどう）の線路内（せんろない）に無断（むだん）で立（た）ち入（い）った。」 „Engedély nélkül belépett a vasúti sínek közé.”
◆ tolakodik 「立（た）ち入（い）った質問（しつもん）ですが。」 „Nem akarok tolakodó lenni.”
◇ たちいった 【立ち入った】 tacsiitta indiszkrét 「立（た）ち入（い）った質問（しつもん）ですが。」 „Lenne egy indiszkrét kérdésem.”
◇ たちいった 【立ち入った】 tacsiitta magánjellegű 「立（た）ち入（い）ったことを聞（き）く。」 „Magánjellegű dologról kérdez.”
◇ たちいった 【立ち入った】 tacsiitta tolakodó 「立（た）ち入（い）った質問（しつもん）」 „tolakodó kérdés”

たちうお 【太刀魚、立魚】 tacsiuo 2019-10-13
◆ ezüstös sertésfarkúhal

たちうち 【太刀打】 tacsiucsi 2015-05-04
◆ versengés （競争すること）
◆ vívás

たちうちできる 【太刀打ちできる、太刀打ち出来る】 tacsiucsidekiru 2019-10-13
◆ felveszi a versenyt 「この輸入品（ゆにゅうひん）は（わ）国産品（こくさんひん）とは（わ）太刀打（た）ち出来（うちでき）ない。」 „Ez az importtermék nem veszi fel a versenyt a hazaival.”
◆ labdába rúg 「彼（かれ）と太刀打（たちう）ちできない。」 „Labdába sem rúghatok ellene.”

たちうり 【立ち売り、立売り】 tacsiuri 2019-10-13
◆ utcai árusítás （売ること）

たちうりのひと 【立ち売りの人、立売りの人】 tacsiurinohito 2019-10-13
◆ utcai árus
◆ útszéli árus （売る人） 「インドで立（た）ち売（う）りの人（ひと）からココナッツを買（か）った。」 „Indiában útszéli árustól vettem kókuszdiót.”

たちおうじょう 【立ち往生、立往生】 tacsiódzsó 2023-09-01
◆ állva meghalás （立ち死に）
◆ veszteglés
◇ べんけいのたちおうじょう 【弁慶の立ち往生】 benkeinotacsiódzsó mozdulatlanságba dermedés
◇ べんけいのたちおうじょう 【弁慶の立ち往生】 benkeinotacsiódzsó Benkei kardjára támaszkodva bekövetkezett halála
◇ べんけいのたちおうじょう 【弁慶の立ち往生、弁慶の立往生】 benkeinotacsiódzsó se előre, se hátra