【気】 263...

きぶん 【気分】 kibun 2022-12-18
◆ hangulat 「天気（てんき）は（わ）気分（きぶん）に影響（えいきょう）します。」 „A időjárás befolyásolja az ember hangulatát.”
◆ kedv 「テレビを見（み）る気分（きぶん）では（わ）ない。」 „Nincs kedvem tévézni.”
◆ közérzet 「気分（きぶん）が悪（わる）い。」 „Rossz a közérzetem.”
◆ természet （気質） 「彼（かれ）は（わ）気分（きぶん）のいい人（ひと）だ。」 „Jó természetű ember.”
◇ いやなきぶん 【嫌な気分】 ijanakibun méla undor
◇ いやなきぶん 【嫌な気分】 ijanakibun elégedetlenség （不満） 「減給（げんきゅう）を受（う）けた労働者（ろうどうしゃ）は（わ）嫌（いや）な気分（きぶん）になった。」 „A fizetéscsökkentés után a dolgozók elégedetlenek voltak.”
◇ うかぬきぶん 【浮かぬ気分】 ukanukibun lehangoltság
◇ きぶんいさせる 【気分にさせる】 kibun-iszaszeru ráhangol 「一人暮（ひとりぐ）らしは（わ）彼（かれ）を料理（りょうり）をする気（き）にさせた。」 „Az egyedül élés ráhangolta a főzésre.”
◇ きぶんがさえない 【気分がさえない、気分が冴えない】 kibungaszaenai nyomott a hangulata 「なんとなく気分（くぶん）がさえない。」 „Valahogy, olyan nyomott a hangulatom.”
◇ きぶんがでる 【気分が出る】 kibungaderu megjön a hangulata 「働（はたら）く気分（きぶん）がなかなか出（で）ない。」 „Sehogyan sem jön meg a hangulatom a munkához.”
◇ きぶんがのる 【気分が乗る】 kibunganoru kedvet kap 「気分（きぶん）が乗（の）ったらケーキを作（つく）る。」 „Ha kedvet kapok hozzá, csinálok egy tortát.”
◇ きぶんがはずむ 【気分が弾む】 kibungahazumu jó kedvre derül
◇ きぶんがめいる 【気分が滅入る】 kibungameiru melankolikus
◇ きぶんがもりあがる 【気分が盛り上がる】 kibungamoriagaru ráhangolódik 「気分（きぶん）が盛（も）り上（あ）がってパーティーを楽（たの）しんだ。」 „Ráhangolódtam a partira.”
◇ きぶんがよい 【気分が良い】 kibungajoi jó a hangulata （機嫌が良い） 「今日（きょう）はいい天気（てんき）で気分（きぶん）がいい。」 „A szép az idő, jó a hangulatom.”
◇ きぶんがわるい 【気分が悪い】 kibungavarui rosszul van 「気分（きぶん）が悪（わる）くなったら教（おし）えてください。」 „Ha rosszul van, szóljon!”
◇ きぶんがわるい 【気分が悪い】 kibungavarui rossz a hangulata （機嫌が悪い） 「今日（きょう）は雨（あめ）で気分（きぶん）が悪（わる）い。」 „Ma az eső miatt, rossz a hangulatom.”
◇ きぶんがわるい 【気分が悪い】 kibungavarui rosszul érzi magát 「気分（きぶん）が悪（わる）いからちょっと横（よこ）になる。」 „Lefekszek egy kicsit, mert rosszul érzem magam.”
◇ きぶんがわるいこと 【気分が悪いこと】 kibungavaruikoto rosszullét
◇ きぶんてんかんする 【気分転換する】 kibuntenkanszuru kikapcsolódik 「勉強（べんきょう）で疲（つか）れたが、遊園地（ゆうえんち）に行（い）って 気分転換（きぶんてんかん）した。」 „Belefáradtam a tanulásba, de a vidámparkban kikapcsolódtam.”
◇ きぶんてんかんに 【気分転換に】 kibuntenkan-ni kikapcsolódásképp 「気分転換（きぶんてんかん）にコンサートに行（い）った。」 „Kikapcsolódásképp koncertre mentem.”
◇ きぶんにさせる 【気分にさせる】 kibun-niszaszeru elfog 「悲（かな）しい気分（きぶん）になった。」 „Elfogott a szomorúság.”
◇ きぶんになる 【気分になる】 kibun-ninaru ráhangolódik 「クラシック音楽（おんがく）を聴（き）きたい気分（きぶん）になった。」 „Ráhangolódtam a klasszikus zenére.”
◇ きぶんをがいする 【気分を害する】 kibun-o gaiszuru megbánt 「太（ふと）っていると言（い）ってしまったことで、彼女（かのじょ）の気分（きぶん）を害（がい）した。」 „Megbántottam azzal, hogy kövérnek neveztem.”
◇ きぶんをこわす 【気分をこわす、気分を壊す】 kibun-o kovaszu rosszul esik 「彼（かれ）が私（わたし）のプレゼントを捨（す）てたのを知（し）って気分（きぶん）を壊（こわ）した。」 „Rosszul esett, hogy nem őrizte meg az ajándékomat.”
◇ きぶんをこわす 【気分をこわす、気分を壊す】 kibun-o kovaszu elrontja a hangulatát 「ニュースは（わ）夕食（ゆうしょく）の気分（きぶん）を壊（こわ）した。」 „A hír elrontotta a hangulatomat a vacsoraasztalnál.”
◇ きぶんをてんかんする 【気分を転換する】 kibun-o tenkanszuru kikapcsolódik
◇ とそきぶん 【屠蘇気分】 toszokibun újévi hangulat
◇ なきたいきぶん 【泣きたい気分】 nakitaikibun sírhatnék 「泣（な）きたい気分（きぶん）が襲（おそ）ってきた。」 „Sírhatnékja támadt.”