「お」 2621...

おもい 【重い】 omoi 2022-10-16
◆ fontos （重大な） 「重（おも）い地位（ちい）」 „fontos pozíció”
◆ komoly 「重（おも）い病気（びょうき）」 „komoly betegség”
◆ nagy （大きい） 「重（おも）い責任（せきにん）を負（お）う。」 „Nagy felelősséget vállal.”
◆ nehéz 「このカバンは（わ）重（おも）い。」 „Ez a táska nehéz.”
◆ nehézkes 「重（おも）い足取（あしどり）り」 „nehézkes járás”
◆ ólmos 「足（あし）が重（おも）い。」 „Ólmosak a lábaim.”
◆ súlyos （病気など） 「重（おも）いけがをした。」 „Súlyos sérülést szenvedett.”
◇ あしがおもい 【足が重い】 asigaomoi nehézkesen lépked
◇ いしのようにおもい 【石のように重い】 isinojóniomoi nehéz, mint a sár
◇ おなかがおもい 【お腹が重い】 onakagaomoi megüli valami a gyomrát 「食（た）べすぎてお腹（なか）が重（おも）い。」 „Megülte a gyomromat a sok étel.”
◇ きがおもい 【気が重い】 kigaomoi kelletlen 「単身赴任（たんしんふにん）は（わ）気（き）が重（おも）い。」 „Kelletlenül nézek a magányos kiküldetés elé.”
◇ きがおもい 【気が重い】 kigaomoi nehéz a szíve 「別（わ）かれた恋人（こいびと）のことを思（おも）うと気（き）が重（おも）い。」 „Nehéz a szívem, amikor az elhagyott kedvesemre gondolok.”
◇ くちがおもい 【口が重い】 kucsigaomoi nehéz beszélni 「彼（かれ）の病状（びょうじょう）について語（かた）るのは（わ）口（くち）が重（おも）い。」 „Nehéz beszélnem a betegségéről.”
◇ こしがおもい 【腰が重い】 kosigaomoi nehezen mozdul
◇ こしがおもい 【腰が重い】 kosigaomoi lassú 「就活（しゅうかつ）の腰（こし）が重（おも）い。」 „Lassan keres munkát.”
◇ こしがおもい 【腰が重い】 kosigaomoi lomha 「感染症（かんせんしょう）対策（たいさく）で政府（せいふ）の腰（こし）は（わ）重（おも）い。」 „A kormány járványügyi intézkedései lomhák.”
◇ しりがおもい 【尻が重い】 sirigaomoi nehezen tudja a seggét felemelni
◇ しりがおもい 【尻が重い】 sirigaomoi lusta
◇ まぶたがおもい 【まぶたが重い、瞼が重い】 mabutagaomoi leragad a szeme 「眠（ねむ）くてまぶたが重（おも）い。」 „Leragad a szemem az álmosságtól.”

おもいあがり 【思い上がり】 omoiagari 2016-03-17
◆ beképzeltség 「人間（にんげん）の思（おも）い上（あ）がりが社会（しゃかい）の破壊（はかい）を招（まね）いた。」 „Az emberi beképzeltség a társadalom bukását okozta.”

おもいあがる 【思い上がる】 omoiagaru 2016-04-06
◆ beképzelt 「彼（かれ）は（わ）自分（じぶん）がなんでもできると思（おも）って思（おも）い上（あ）がっている。」 „Beképzelt, azt képzeli magáról, hogy mindenre képes.”

おもいあたる 【思い当たる】 omoiataru 2016-02-28
◆ rájön 「すぐに理由（りゆう）は（わ）思（おも）い当（あ）たった。」 „Rögtön rájöttem az okára.”