「サ」 2625...

さわがしい 【騒がしい】 szavagasii 2021-03-04
◆ lármás 「騒（さわ）がしい飲（の）み屋（や）」 „lármás kocsma”
◆ nyugtalan 「騒（さわ）がしい日々（ひび）」 „nyugtalan napok”
◆ nyüzsgő 「騒（さわ）がしい商店街（しょうてんがい）」 „nyüzsgő bevásárlóutca”
◆ zsivajos 「騒（さわ）がしい教室（きょうしつ）」 „zsivajos osztályterem”
◇ ものさわがしい 【物騒がしい】 monoszavagasii lármás 「道（みち）は（わ）物騒（ものさわ）がしくなった。」 „Az utca lármás lett.”

さわがしいおと 【騒がしい音】 szavagasiioto 2021-03-03
◆ lárma

さわがせる 【騒がせる】 szavagaszeru 2021-03-04
◆ felkavar 「その事件（じけん）は（わ）世間（せけん）を騒（さわ）がせた。」 „Az eset felkavarta a világot.”
◇ こころをさわがせる 【心を騒がせる】 kokoro-o szavagaszeru felkavarja az érzelmeit 「首相（しゅしょう）の一言（ひとこと）は（わ）国民（こくみん）の心（こころ）を騒（さわ）がせた。」 „A miniszterelnök kijelentése felkavarta az emberek érzelmeit.”

さわがに 【沢蟹】 szavagani 2021-03-03
◆ édesvízi rák

さわぎ 【騒ぎ】 szavagi 2022-07-04
◆ hajcihő 「新聞記事（しんぶんきじ）は（わ）大変（たいへん）な騒（さわ）ぎを巻（ま）き起（お）こした。」 „Az újság nagy hajcihőt csapott.”
◆ lárma （やかましいこと）
◆ riadalom 「ＵＦＯ（ユーフォー）が出現（しゅつげん）して騒（さわ）ぎを引（ひ）き起（お）こした。」 „A megjelent UFO riadalmat keltett.”
◆ zavargás 「政治的（せいじてき）な騒（さわ）ぎに巻（ま）き込（こ）まれた。」 „Belekeveredtem a politikai zavargásba.”
◆ zsivaj （やかましいこと） 「大騒（おおさわ）ぎの中（なか）で彼（かれ）が何（なに）を言（い）ったか聞（き）こえなかった。」 „A nagy zsivajban nem hallottam, amit mondott.”
◆ zsivajgás （やかましいこと） 「子供（こども）たちの騒（さわ）ぎ」 „gyerekek zsivajgása”
◇ いしゅうさわぎ 【異臭騒ぎ】 isúszavagi bűz okozta riadalom
◇ おおさわぎ 【大騒ぎ、大さわぎ】 ószavagi nagy felbolydulás 「発砲事件（はっぽうじけん）で現場（げんば）は（わ）大騒（おおさわ）ぎだった。」 „Nagy felbolydulás volt a lövöldözés színhelyén.”
◇ おまつりさわぎ 【お祭り騒ぎ】 omacuriszavagi lármás ünneplés 「チームの優勝（ゆうしょう）でお祭（まつ）り騒（さわ）ぎだった。」 „Lármásan ünnepelték a csapat bajnoki győzelmét.”
◇ おまつりさわぎ 【お祭り騒ぎ】 omacuriszavagi mulatozás 「週末（しゅうまつ）は（わ）お祭（まつ）りさわぎだ！」 „Hétvégén mulatozni fogunk.”
◇ かじさわぎ 【火事騒ぎ】 kadzsiszavagi tűz okozta riadalom
◇ からさわぎ 【空騒ぎ、から騒ぎ】 karaszavagi hűhó
◇ からさわぎ 【空騒ぎ、から騒ぎ】 karaszavagi vaklárma 「感染（かんせん）の拡大（かくだい）は（わ）マスコミの空騒（からさわ）ぎに終（お）わった。」 „A fertőzés terjedése végül a média vaklármája volt.”
◇ どころのさわぎではない 【どころの騒ぎではない】 dokorono szavagide-va nai de még mennyire 「『今日（きょう）は暑（あつ）いね』『暑（あつ）いどころの騒（さわ）ぎではないよ！』」 „–Ma meleg van, ugye? –De még mennyire!”
◇ どころのさわぎではない 【どころの騒ぎではない】 dokorono szavagide-va nai szó sem lehet róla 「会社（かいしゃ）は（わ）倒産（とうさん）間際（まぎわ）で、賃上（ちんあ）げどころの騒（さわ）ぎではない。」 „A csőd szélén álló vállalatnál szó sem lehet fizetésemelésről.”
◇ どんちゃんさわぎ 【どんちゃん騒ぎ】 doncsanszavagi mulatozás
◇ ばかさわぎ 【馬鹿騒ぎ】 bakaszavagi dorbézolás
◇ ばかさわぎ 【馬鹿騒ぎ】 bakaszavagi dáridó
◇ ばかさわぎをする 【馬鹿騒ぎをする】 bakaszavagi-o szuru dáridót csap
◇ ばかさわぎをする 【馬鹿騒ぎをする】 bakaszavagi-o szuru dorbézol
◇ ボヤさわぎ 【ボヤ騒ぎ、小火騒ぎ】 bojaszavagi tűz miatti riadalom
◇ むなさわぎ 【胸騒ぎ】 munaszavagi nyugtalanság