「お」 2628...

おもいうかぶ 【思い浮かぶ】 omoiukabu 2020-11-15
◆ eszébe jut 「名案（めいあん）が思（おも）い浮（う）かんだ。」 „Eszembe jutott egy ragyogó ötlet.”
◆ feldereng 「姉（あね）を見（み）てお母（かあ）さんの顔（かお）が思（おも）い浮（う）かんだ。」 „A nővéremet nézve felderengett édesanyám arca.”
◆ felrémlik 「昔（むかし）の出来事（できごと）が思（おも）い浮（う）かんだ。」 „Felrémlett egy régi emlék.”

おもいうかべる 【思い浮かべる】 omoiukaberu 2021-04-04
◆ maga előtt lát 「母（はは）のことを思（おも）い浮（う）かべた。」 „Magam előtt láttam anyámat.”
◆ visszaemlékszik 「学生時代（がくせいじだい）を思（おも）い浮（う）かべた。」 „Visszaemlékeztem a diákkoromra.”

おもいえがく 【思い描く】 omoiegaku 2016-04-23
◆ elképzel 「理想（りそう）の生活（せいかつ）を思（おも）い描（えが）いた。」 „Elképzelte, milyen lehet az ideális élet.”
◆ képzel 「明（あか）るい未来（みらい）を思（おも）い描（えが）いた。」 „Fényes jövőt képzelt.”

おもいおこす 【思い起こす、思いおこす、想い起こす、想いおこす】 omoiokoszu 2016-10-21
◆ felidéz 「昔（むかし）のことを思（おも）い起（お）こした。」 „Felidéztem a múltat.”

おもいおもいに 【思い思いに】 omoiomoini 2018-06-09
◆ mindenki a saját kedve szerint 「皆（みんな）は（わ）思（おも）い思（おも）いに相手（あいて）を選（えら）んだ。」 „Mindenki a saját kedve szerint választott párt.”

おもいおもいの 【思い思いの】 omoiomoino 2018-06-09
◆ egyedi 「皆（みんな）が思（おも）い思（おも）いのポーズをとっている写真（しゃしん）を撮（と）った。」 „Csináltam egy fényképet, ahol mindenki egyedi pózban állt.”
◆ ki-ki maga （それぞれの） 「思（おも）い思（おも）いの方向（ほうこう）に進（すす）んだ。」 „Ki-ki ment a maga útjára.”
◆ mindenki a saját kedve szerinti 「皆（みんな）、思（おも）い思（おも）いの目標（もくひょう）に取（と）り組（く）んだ。」 „Mindenki a saját kedve szerinti célokat követi.”

おもいおもわれる 【思い思われる】 omoiomovareru 2021-12-30
◆ szeretik egymást 「彼（かれ）らは（わ）思（おも）い思（おも）われる仲（なか）である。」 „Szeretik egymást.”

おもいかえし 【思い返し】 omoikaesi 2018-12-06
◆ újragondolás

おもいかえす 【思い返す】 omoikaeszu 2016-09-27
◆ meggondolja magát （思い直す） 「辞（や）めようと思（おも）ったが思（おも）い返（かえ）した。」 „Fel akartam mondani, de meggondoltam magam.”
◆ újragondol （再検討する） 「計画（けいかく）を思（おも）い返（かえ）した。」 „Újragondoltam a tervet.”
◆ visszagondol （思い出す） 「思（おも）い返（かえ）せば、悪（わる）い選択肢（せんたくし）では（わ）なかった。」 „Visszagondolva rájöttem, hogy nem is volt rossz választás.”