「サ」 2630...

さわぎたてる 【騒ぎ立てる】 szavagitateru 2021-04-18
◆ botrányt csap 「メディアは（わ）騒（さわ）ぎ立（た）てた。」 „A média botrányt csapott.”
◆ cirkuszol
◆ felhajtást rendez 「彼（かれ）のことでマスコミは（わ）騒（さわ）ぎ立（た）てた。」 „A média nagy felhajtást rendezett körülötte.”
◆ felmordul 「この措置（そち）を聞（き）いて人々（ひとびと）が反発（はんぱつ）して騒（さわ）ぎ立（た）てた。」 „Az intézkedésre az emberek felmordultak.”
◆ óbégat （文句を言って） 「客（きゃく）は（わ）ぼられて騒（さわ）ぎ立（た）てた。」 „A vevő óbégatott, mert becsapták.”

さわぎをおこす 【騒ぎを起こす】 szavagi-o okoszu 2016-04-07
◆ nem fér a bőrébe 「彼（かれ）は（わ）騒（さわ）ぎを起（お）こしている。」 „Nem fér a bőrébe.”

さわぐ 【騒ぐ】 szavagu 2023-09-13
◆ felhajtást csinál 「この問題（もんだい）でそんなに騒（さわ）がなくてもよい。」 „Nem kell ebből felhajtást csinálni!”
◆ hangoskodik 「道（みち）でデモ隊（たい）が騒（さわ）いでいた。」 „Az utcán hangoskodtak a tüntetők.”
◆ lármázik 「酔（よ）っ払（ぱら）っている人（ひと）が道（みち）で騒（さわ）いでいた。」 „A részegek az utcán lármáztak.”
◆ mulat 「みんなでわいわい騒（さわ）ごう！」 „Mulassunk!”
◆ óbégat 「酔（よ）っ払（ぱら）いが道（みち）で騒（さわ）いでいた。」 „A részegek óbégattak az utcán.”
◆ ricsajozik 「子供（こども）たちは（わ）校庭（こうてい）で騒（さわ）いでいた。」 „A gyerekek az iskolaudvaron ricsajoztak.”
◆ zajong 「若者（わかもの）たちは（わ）騒（さわ）いでいた。」 „A fiatalok zajongtak.”
◆ zúg 「風（かぜ）で木（き）が騒（さわ）いでいる。」 „A szélben zúgnak a fák.”
◆ zúgolódik 「労働者（ろうどうしゃ）達（たち）は（わ）残業（ざんぎょう）のことで騒（さわ）いだ。」 „A dolgozók zúgolódtak a túlóra miatt.”
◇ じたばたさわぐ 【じたばた騒ぐ】 dzsitabataszavagu fejetlenül rohangál
◇ ちがさわぐ 【血が騒ぐ】 csigaszavagu lázba jön 「ゲーマーの血（ち）が騒（さわ）いだ。」 „A játékkedvelő lázba jött.”
◇ むねがさわぐ 【胸が騒ぐ】 munegaszavagu izgatott （期待で）
◇ むねがさわぐ 【胸が騒ぐ】 munegaszavagu megrémül （不安で） 「爆音（ばくおん）を聞（き）いて胸（むね）が騒（さわ）いだ。」 „A robbanás hangjára megrémültem.”
◇ わいわいさわぐ 【ワイワイ騒ぐ】 vaivaiszavagu zsivajt csap

ざわざわ zavazava 2021-03-03
◆ hangzavar 「居酒屋（いざかや）は（わ）自分（じぶん）の声（こえ）も聞（き）こえないほどざわざわしていた。」 „Olyan hangzavar volt a kocsmában, hogy még a saját hangomat sem hallottam.”
◆ zúgás