「お」 2636...

おもいかえす 【思い返す】 omoikaeszu 2016-09-27
◆ meggondolja magát （思い直す） 「辞（や）めようと思（おも）ったが思（おも）い返（かえ）した。」 „Fel akartam mondani, de meggondoltam magam.”
◆ újragondol （再検討する） 「計画（けいかく）を思（おも）い返（かえ）した。」 „Újragondoltam a tervet.”
◆ visszagondol （思い出す） 「思（おも）い返（かえ）せば、悪（わる）い選択肢（せんたくし）では（わ）なかった。」 „Visszagondolva rájöttem, hogy nem is volt rossz választás.”

おもいがけず 【思いがけず、思い掛けず】 omoigakezu 2021-04-04
◆ nem is vártuk 「お父（とう）さんが思（おも）いがけず劇（げき）を観（み）に来（き）てくれた。」 „Nem is vártuk, de az apám mégis eljött megnézni a darabot.”
◆ váratlanul 「道（みち）で思（おも）いがけず友達（ともだち）と会（あ）った。」 „Az utcán váratlanul összefutottam a barátommal.”

おもいがけない 【思い掛けない、思いがけない】 omoigakenai 2021-04-04
◆ meglepő 「思（おも）いがけない話（はな）しをした。」 „Meglepő dolgot mondott.”
◆ váratlan 「思（おも）いがけない幸運（こううん）があった。」 „Váratlan szerencse ért.”

おもいがけないもの 【思いがけない物】 omoigakenaimono 2016-04-09
◆ meglepetés 「思（おも）いがけない物（もの）を用意（ようい）して家（いえ）で妻（つま）を待（ま）った。」 „Egy meglepetéssel vártam otthon a feleségemet.”

おもいがする 【思いがする】 omoigaszuru 2021-04-04
◆ érelmei vannak 「複雑（ふくざつ）な思（おも）いがした。」 „Vegyes érzelmeim voltak.”
◆ érez 「救（すく）われたような思（おも）いがした。」 „Úgy éreztem, megmenekültem.”

おもいきって 【思い切って、思いきって】 omoikitte 2024-03-03
◆ bátran 「彼女（かのじょ）に思（おも）い切（き）ってプロポーズした。」 „Bátran megkérte a barátnője kezét.”
◆ nem habozva tovább （ためらう気持ちを振り切って） 「思（おも）い切（き）ってやってみた。」 „Nem haboztam, megtettem.”

おもいきや 【思いきや】 omoikija 2023-04-16
◆ azt hittem 「負（ま）けると思（おも）いきや勝（か）った。」 „Azt hittem veszíteni fogok, de győztem.”

おもいきり 【思いきり、思い切り】 omoikiri 2021-04-04
◆ felszabadultan 「思（おも）い切（き）り楽（たの）しんでいた。」 „Felszabadultan szórakoztam.”
◆ nem habozva 「思（おも）い切（き）り良（よ）く捨（す）てなさい！」 „Ne habozz, dobd ki!”
◆ önfeledten 「思（おも）い切（き）り楽（たの）しんだ。」 „Önfeledten szórakoztam.”
◆ teljes erőből 「ボールを思（おも）い切（き）りけとばした。」 „Teljes erőből elrúgtam a labdát.”
◇ おもいきりがいい 【思いきりがいい、思い切りがいい】 omoikirigaii döntésképes （決心できる）
◇ おもいきりがわるい 【思いきりが悪い、思い切りが悪い】 omoikirigavarui döntésképtelen （決心できる）