「ウ」 265...

うかぶせ 【浮かぶ瀬】 ukabusze 2021-12-12
◆ lehetőség a kilábalásra 「一生（いっしょう）浮（う）かぶ瀬（せ）がない。」 „Egész életében nincs lehetősége a kilábalásra.”
◇ しずむせあればうかぶせあり 【沈む瀬あれば浮かぶ瀬あり】 sizumuszearebaukabuszeari egyszer fent, egyszer lent

うかべさせる 【浮かべさせる】 ukabeszaszeru 2019-07-05
◆ idéz （涙、微笑みなどを） 「この映画（えいが）は（わ）彼女（かのじょ）の目（め）に涙（なみだ）を浮（う）かべさせた。」 „A film könnyet idézett a szemébe.”

うかべる 【浮かべる、浮べる、泛かべる、泛べる】 ukaberu 2021-07-18
◆ bujkál 「目（め）に疑惑（ぎわく）を浮（う）かべた。」 „Szemében kétely bujkált.”
◆ csal 「口元（くちもと）に笑（わら）いを浮（う）かべた。」 „Mosolyt csalt a szájára.”
◆ felidéz 「彼女（かのじょ）の顔（かお）を心（こころ）に浮（う）かべた。」 „Felidéztem a nő arcát.”
◆ tükröz 「顔（かお）に落胆（らくたん）の色（いろ）を浮（う）かべた。」 „Arca csalódottságot tükrözött.”
◆ úsztat 「水（みず）に木（き）を浮（う）かべる。」 „Fát úsztat a vízen.”
◇ うかべさせる 【浮かべさせる】 ukabeszaszeru idéz （涙、微笑みなどを） 「この映画（えいが）は（わ）彼女（かのじょ）の目（め）に涙（なみだ）を浮（う）かべさせた。」 „A film könnyet idézett a szemébe.”
◇ えみをうかべる 【笑みを浮かべる】 emi-o ukaberu elmosolyodik
◇ びしょうをうかべる 【微笑を浮かべる】 bisó-o ukaberu elmosolyodik 「彼女（かのじょ）は（わ）微笑（びしょう）を浮（う）かべた。」 „A nő elmosolyodott.”
◇ よろこびのいろをうかべる 【喜びの色を浮かべる】 jorokobinoiro-o ukaberu látszik az öröm az arcán

うかる 【受かる】 ukaru 2016-04-30
◆ átmegy （合格する） 「試験（しけん）に受（う）かった。」 „Átment a vizsgán.”

うかれさわぐ 【浮かれ騒ぐ】 ukareszavagu 2016-04-07
◆ mulat 「彼（かれ）らは（わ）居酒屋（いざかや）で浮（う）かれ騒（さわ）いでいた。」 „A kocsmában mulattak.”
◆ mulatozik

うかれた 【浮かれた】 ukareta 2016-02-28
◆ víg

うかれる 【浮かれる】 ukareru 2021-07-18
◆ jó kedve van （浮かれた） 「酒（さけ）に浮（う）かれた。」 „Az italtól jó kedve volt.”
◆ víg （浮かれた）