「チ」 265...

ちかづく 【近づく】 csikazuku 2023-09-08
◆ férkőzik 「刑事（けいじ）は（わ）真相（しんそう）に近（ちか）づいてきた。」 „A nyomozó az igazság közelébe férkőzött.”
◆ hozzáfér 「ネジは（わ）隠（かく）れた場所（ばしょ）にあってドライバーで近（ちか）づけなかった。」 „A csavar eldugott helyen volt, nem tudtam csavarhúzóval hozzáférni.”
◆ közelebb jut 「国（くに）は（わ）戦争（せんそう）に一歩（いっぽ）近（ちか）づいた。」 „Az ország egy lépéssel közelebb jutott a háborúhoz.”
◆ közelébe férkőzik 「彼（かれ）は（わ）近（ちか）づきにくい人間（にんげん）だ。」 „Nehéz a közelébe férkőzni.”
◆ közelébe megy 「川（かわ）に近（ちか）づかないで下（くだ）さい！」 „Ne menj a folyó közelébe!”
◆ közeledik 「作品（さくひん）は（わ）完成（かんせい）に近（ちか）づいた。」 „Befejezéséhez közeledett a mű.”
◆ közeleg （間近になる） 「台風（たいふう）が近（ちか）づいている。」 „Közeleg a tájfun.”
◆ közelít 「自転車（じてんしゃ）は（わ）僕（ぼく）の方（ほう）に近（ちか）づいていた。」 „A biciklista felém közelített.”
◆ megközelít 「町（まち）の人口（じんこう）は（わ）１０万（じゅうまん）人（ひと）に近（ちか）づいている。」 „A város lakossága megközelíti a százezret.”

ちがつく 【血が付く、血がつく】 csigacuku 2021-09-01
◆ véres lesz 「シャツに血（ち）が付（つ）いた。」 „Véres lett az ingem.”

ちかづける 【近づける】 csikazukeru 2021-09-02
◆ közelebb tart 「新聞（しんぶん）を目（め）に近（ちか）づけた。」 „Közelebb tartottam az újságot a szememhez.”
◆ közelebb visz 「ボートを岸（きし）に近（ちか）づけた。」 „Közelebb vittem a csónakot a parthoz.”

ちかづける 【近付ける、近づける】 csikazukeru 2016-05-04
◆ közelít 「針（はり）を磁石（じしゃく）に近（ちか）づけた。」 „A tűt a mágneshez közelítette.”
◆ odatart 「時計（とけい）を耳（みみ）に近（ちか）づけた。」 „Odatartottam az órát a fülemhez.”

ちがつながる 【血が繋がる】 csigacunagaru 2021-01-29
◆ vérrokonságban áll 「彼（かれ）とは（わ）血（ち）が繋（つな）がっていない。」 „Nem állok vérrokonságban vele.”

ちかてつ 【地下鉄】 csikatecu 2021-09-02
◆ földalatti
◆ metró 「地下鉄（ちかてつ）で通勤（つうきん）する。」 „Metróval járok dolgozni.”
◇ しえいちかてつ 【市営地下鉄】 sieicsikatecu városi metró
◇ とえいちかてつ 【都営地下鉄】 toeicsikatecu tokiói metró
◇ とえいちかてつ 【都営地下鉄】 toeicsikatecu fővárosi metró