「せ」 2642...

せつめい 【説明】 szecumei 2021-02-24
◆ magyarázat 「調査結果（ちょうさけっか）の説明（せつめい）を求（もと）めた。」 „Magyarázatot kértek a felmérés eredményére.”
◆ megmagyarázás
◆ narratíva
◆ szemléltetés （図を使って説明すること）
◆ szócikk （見出し語の） 「この百科事典（ひゃっかじてん）で見出（みだ）し語（ご）の説明（せつめい）は（わ）長（なが）い。」 „Ebben a lexikonban a szócikkek hosszúak.”
◆ tájékoztatás 「メディアは（わ）事件（じけん）の説明（せつめい）を受（う）けた。」 „A média tájékoztatást kapott az esetről.”
◇ せつめいがつく 【説明がつく】 szecumeigacuku magyarázható 「犯罪（はんざい）の九割（きゅうわり）は（わ）失業率（しつぎょうりつ）で説明（せつめい）がつく。」 „A bűnesetek kilencven százaléka a munkanélküliséggel magyarázható.”
◇ せつめいがつく 【説明が付く、説明がつく】 szecumeigacuku van rá magyarázat 「その現象（げんしょう）は（わ）説明（せつめい）がつかない。」 „Erre a jelenségre nincs magyarázat.”
◇ せつめいのつかない 【説明のつかない】 szecumeinocukanai megmagyarázhatatlan 「説明（せつめい）のつかない現象（げんしょう）」 „megmagyarázhatatlan jelenség”
◇ ほそくせつめい 【補足説明】 hoszokuszecumei kiegészítő magyarázat

ぜつめい 【絶命】 zecumei 2020-11-23
◆ élete vége
◆ halál

せつめいかい 【説明会】 szecumeikai 2020-09-19
◆ eligazítás
◆ orientáció 「会社（かいしゃ）の説明会（せつめいかい）に参加（さんか）しました。」 „Részt vettem a cég orientációján.”
◆ tájékoztató

せつめいがつく 【説明がつく】 szecumeigacuku 2021-02-24
◆ magyarázható 「犯罪（はんざい）の九割（きゅうわり）は（わ）失業率（しつぎょうりつ）で説明（せつめい）がつく。」 „A bűnesetek kilencven százaléka a munkanélküliséggel magyarázható.”

せつめいがつく 【説明が付く、説明がつく】 szecumeigacuku 2022-07-20
◆ van rá magyarázat 「その現象（げんしょう）は（わ）説明（せつめい）がつかない。」 „Erre a jelenségre nincs magyarázat.”

せつめいがひつようである 【説明が必要である】 szecumeigahicujódearu 2016-04-24
◆ magyarázatra szorul 「私（わたし）の前述（ぜんじゅつ）の発言（はつげん）は（わ）説明（せつめい）が必要（ひつよう）です。」 „Az előző kijelentésem magyarázatra szorul.”

せつめいじまく 【説明字幕】 szecumeidzsimaku 2021-02-24
◆ felirat