「ふ」 2643...

ふところ 【懐】 futokoro 2021-07-13
❶ kebel 「母親（ははおや）は（わ）赤（あか）ちゃんを懐（ふところ）に抱（だ）いた。」 „Az anya a keblére ölelte a kisbabáját.”
◆ belseje 「敵（てき）の懐（ふところ）に潜（もぐ）り込（こ）んだ。」 „Belopózott az ellenség táborának belsejébe.”
◆ belső szándék 「相手（あいて）の懐（ふところ）を見透（みす）かした。」 „Kifürkészte a másik fél belső szándékát.”
◆ mélye 「山（やま）の懐（ふところ）」 „hegy mélye”
◆ öl 「自然（しぜん）の懐（ふところ）」 „természet öle”
◆ pénz （所持金） 「懐（ふところ）が寒（さむ）い。」 „Kevés pénze van.”
◆ ruha belseje 「着物（きもの）の懐（ふところ）に手（て）を入（い）れた。」 „A kimonóm belsejébe dugtam a kezem.”
◆ ruha mellbugyra 「懐（ふところ）から封筒（ふうとう）を取（と）り出（だ）した。」 „A ruha mellbugyrából elővettem egy borítékot.”
◇ ふところがあたたかい 【懐が暖かい】 futokorogaatatakai pénzes
◇ ふところがあたたかい 【懐が暖かい】 futokorogaatatakai vastag （俗語） 「懐（ふところ）が暖（あたた）かいから何（なん）でも買（か）ってあげる！」 „Vastag vagyok, kérhetsz bármit ajándékba!”
◇ ふところがうるおう 【懐が潤う】 futokorogauruó vastag （俗語） 「ボーナスで懐（ふところ）が潤（うるお）っている。」 „A prémiumtól most vastag vagyok.”
◇ ふところがさむい 【懐が寒い】 futokorogaszamui csóró 「懐（ふところ）が寒（さむ）い奴（やつ）で、ボロい服（ふく）を着（き）ている。」 „Olyan csóró, hogy rongyokban jár.”
◇ ふところぐあい 【懐具合、懐工合】 futokoroguai anyagi helyzet 「彼（かれ）は（わ）懐具合（ふところぐあい）が良（よ）い。」 „Jó anyagi helyzetben van.”
◇ ふところにする 【懐にする】 futokoroniszuru zsebre rak 「巨額（きょがく）の退職金（たいしょくきん）を懐（ふところ）にした。」 „Nagy végkielégítést rakott zsebre.”
◇ ふところをいためない 【懐を痛めない】 futokoro-o itamenai nem viseli meg anyagilag 「自分（じぶん）の懐（ふところ）を痛（いた）めない旅行（りょこう）」 „olyan utazás, ami nem visel meg anyagilag”
◇ ふところをこやす 【懐を肥やす】 futokoro-o kojaszu megszedi magát 「政治家（せいじか）は（わ）賄賂（わいろ）で懐（ふところ）を肥（こ）やした。」 „A politikus sikkasztással megszedte magát.”

ふところがあたたかい 【懐が暖かい】 futokorogaatatakai 2019-11-03
◆ pénzes
◆ vastag （俗語） 「懐（ふところ）が暖（あたた）かいから何（なん）でも買（か）ってあげる！」 „Vastag vagyok, kérhetsz bármit ajándékba!”

ふところがあたたまる 【懐が暖まる】 futokorogaatatamaru 2020-11-20
◆ vastag 「ボーナスをもらって懐（ふところ）が暖（あたた）まっている。」 „Vastag vagyok, mert prémiumot kaptam.”

ふところがうるおう 【懐が潤う】 futokorogauruó 2021-07-13
◆ vastag （俗語） 「ボーナスで懐（ふところ）が潤（うるお）っている。」 „A prémiumtól most vastag vagyok.”

ふところがさびしい 【懐が寂しい】 futokorogaszabisii 2021-04-25
◆ kevés a pénze 「今（いま）懐（ふところ）が寂（さび）しくてレストランに行（い）けない。」 „Most kevés a pénzem, nem tudok étterembe menni!”