「お」 2645...

おもいきりがよい 【思いきりがよい、思い切りが良い】 omoikirigajoi 2021-04-04

おもいきりがいい 【思いきりがいい、思い切りがいい】 omoikirigaii 2015-08-26
◆ döntésképes （決心できる）
◆ határozott 「思（おも）い切（き）りが良（よ）い人（ひと）」 „határozott ember”

おもいきりがわるい 【思いきりが悪い、思い切りが悪い】 omoikirigavarui 2021-12-03
◆ döntésképtelen （決心できる）
◆ határozatlan 「思（おも）い切（き）りが悪（わる）い人（ひと）」 „határozatlan ember”

おもいきりはなせる 【思い切り話せる】 omoikirihanaszeru 2016-03-12
◆ kibeszél 「パーティーで思（おも）い切（き）り話（はな）せた。」 „A találkozón jól kibeszéltem magam.”

おもいきる 【思い切る、思いきる】 omoikiru 2016-04-27
◆ eltökél （決心する） 「思（おも）い切（き）ったように答（こた）えた。」 „Eltökélten válaszolt.”
◆ felad （断念する） 「結婚（けっこん）を思（おも）い切（き）ることにした。」 „Feladtam a házasság gondolatát.”

おもいこがれる 【思い焦がれる】 omoikogareru 2012-10-03
◆ epekedik
◆ sóvárog

おもいこませる 【思い込ませる】 omoikomaszeru 2016-03-12
◆ ámít 「ピアノがうまくなると自分（じぶん）に思（おも）い込（こ）ませていた。」 „Azzal ámította magát, hogy jó zongorista lesz.”

おもいこみ 【思い込み、思いこみ】 omoikomi 2016-01-22
◆ téves feltételezés

おもいこむ 【思い込む、思いこむ】 omoikomu 2018-10-08
◆ bebeszél 「彼女（かのじょ）は（わ）自分（じぶん）が太（ふと）っていると思（おも）い込（こ）んだ。」 „Az a nő bebeszélte magának, hogy kövér.”
◆ fejébe vesz 「一度（いちど）思（おも）い込（こ）んだら、考（かんが）えを改（あらた）めない。」 „Ha egyszer a fejébe vesz valamit, nem tágít tőle.”
◆ hisz 「彼（かれ）をいい人（ひと）だと思（おも）い込（こ）み、すっかり騙（だま）された。」 „Azt hittem róla, hogy jó ember, de jól átvert.”
◆ képzel （想像する） 「自分（じぶん）を火星人（かせいじん）だと思（おも）い込（こ）んだ。」 „Azt képzelte magáról, hogy marslakó.”
◆ meg van győződve valamiről 「青（あお）だったと思（おも）い込（こ）んだ。」 „Meg volt róla győződve, hogy zöld volt.”
◆ ringatja magát valamilyen hitben 「妻（つま）は（わ）不倫（ふりん）しないと思（おも）い込（こ）んでいた。」 „Abban a hitben ringatta magát, hogy a felesége hűséges.”