「ぎ」 2648...

ぎゃくとめべん 【逆止め弁、逆止弁】 gjakutomeben 2022-11-14
◆ visszacsapószelep

ぎゃくに 【逆に】 gjakuni 2021-04-22
◆ ellenkezőleg 「逆（ぎゃく）に夜（よる）働（はたら）いたほうがいい。」 „Pont ellenkezőleg, jobb éjszaka dolgozni.”
◆ fordítva 「ラジオに電池（でんち）を逆（ぎゃく）に入（い）れた。」 „Fordítva tettem bele az elemet a rádióba.”
◆ megfordítva
◆ szándéka ellenére （希望に反して） 「過度（かど）なダイエットは（わ）逆（ぎゃく）に太（ふと）りやすい体（からだ）を作（つく）ってしまうらしい。」 „Az agresszív fogyókúra szándékunk ellenére hízásra hajlamossá teszi a testünket.”
◆ várakozásunk ellenére （期待とは裏腹に） 「近（ちか）づけようとした猫（ねこ）は（わ）逆（ぎゃく）に遠（とお）ざかっていた。」 „A csalogatott macska várakozásom ellenére még távolabb ment.”

ぎゃくにする 【逆にする】 gjakuniszuru 2023-03-11
◆ felcserél 「ソファーとテレビの位置（いち）を逆に（ぎゃく）したい。」 „Fel akarom cserélni a kanapé és a tévé helyét.”
◆ megfordít 「回転（かいてん）の向（む）きを逆に（ぎゃく）した。」 „Megfordítottam a forgás irányát.”

ぎゃくになる 【逆になる】 gjakuninaru 2021-04-22
◆ felcserélődik 「鏡（かがみ）で左右（さゆう）が逆（ぎゃく）になった。」 „A tükörben a bal és a jobb felcserélődött.”
◆ megfordul 「順番（じゅんばん）は（わ）逆（ぎゃく）になった。」 „Megfordult a sorrend.”

ぎゃくの 【逆の】 gjakuno 2021-04-22
◆ ellenkező 「彼（かれ）は（わ）逆（ぎゃく）の意見（いけん）だった。」 „Ő ellenkező véleményen volt.”
◆ ellentétes 「逆（ぎゃく）の意味（いみ）」 „ellentétes jelentés”
◆ fordított 「逆（ぎゃく）の順番（じゅんばん）」 „fordított sorrend”

きゃくひき 【客引き】 kjakuhiki 2019-07-07
◆ kuncsaftkerítő
◆ vendégfogás

ぎゃくひき 【逆引き、逆引】 gjakuhiki 2015-05-22
◆ fordított keresés

きゃくひきをする 【客引きをする】 kjakuhiki-o szuru 2021-02-21
◆ vendégeket fog 「居酒屋（いざかや）のアルバイトで客引（きゃくひ）きをした。」 „Másodállásban vendégeket fogtam egy kocsmába.”
◆ vevőket fog 「しつこく客引（きゃくひ）きをした。」 „Erőszakkal próbált vevőket fogni.”