「ふ」 2648...

ふところがさむい 【懐が寒い】 futokorogaszamui 2020-11-21
◆ csóró 「懐（ふところ）が寒（さむ）い奴（やつ）で、ボロい服（ふく）を着（き）ている。」 „Olyan csóró, hogy rongyokban jár.”
◆ kevés pénze van 「懐（ふところ）が寒（さむ）いから今日（きょう）は飲（の）みに行（い）かない。」 „Kevés pénzem van, nem megyek ma kocsmázni.”

ふところがたな 【懐刀】 futokorogatana 2016-06-19
◆ bizalmas （腹心の部下） 「彼（かれ）は（わ）社長（しゃちょう）の懐刀（ふところがたな）です。」 „Ő az igazgató bizalmasa.”
◆ önvédelmi kiskard （護身用の小刀）

ふところかんじょう 【懐勘定】 futokorokandzsó 2021-07-13
◆ nála lévő pénz megszámolása

ふところぎょく 【懐玉】 futokorogjoku 2021-08-26
◆ birtokolt drágakő （持っている宝石）
◆ birtokolt részvény （持っている株）

ふところぐあい 【懐具合、懐工合】 futokoroguai 2021-07-13
◆ anyagi helyzet 「彼（かれ）は（わ）懐具合（ふところぐあい）が良（よ）い。」 „Jó anyagi helyzetben van.”

ふところで 【ふところ手、懐手】 futokorode 2022-11-27
◆ semmittevés （何もしないこと）
◆ zsebre tett kéz

ふところにする 【懐にする】 futokoroniszuru 2021-07-13
◆ zsebre rak 「巨額（きょがく）の退職金（たいしょくきん）を懐（ふところ）にした。」 „Nagy végkielégítést rakott zsebre.”

ふところをあたためる 【懐を暖める】 futokoro-o atatameru 2020-11-21
◆ pénzt hoz 「株価（かぶか）の上（じょう）昇（しょう）で懐（ふところ）を暖（あたた）めた。」 „A részvényár emelkedése pénzt hozott.”

ふところをいためない 【懐を痛めない】 futokoro-o itamenai 2021-07-13
◆ nem viseli meg anyagilag 「自分（じぶん）の懐（ふところ）を痛（いた）めない旅行（りょこう）」 „olyan utazás, ami nem visel meg anyagilag”

ふところをいためる 【懐を痛める】 futokoro-o itameru 2020-07-01
◆ fáj 「１０万（じゅうまん）フォリントの車（くるま）修理（しゅうり）は（わ）懐（ふところ）を痛（いた）めた。」 „A kocsijavítás 100 ezer forintomba fájt.”
◆ megérzi a pénztárcája 「増税（ぞうぜい）は（わ）消費者（しょうひしゃ）の懐（ふところ）を痛（いた）める。」 „Az adóemelést megérzi a fogyasztók pénztárcája.”