「サ」 2649...

さわり 【触り】 szavari 2019-12-05
◆ eleje （最初の部分） 「話（はなし）の触（さわ）りを教（おし）えて下（くだ）さい！」 „Meséld el a történet elejét!”
◆ érintés
◆ legjobb rész （一番いい所） 「小説（しょうせつ）の触（さわ）りを繰（く）り返（かえ）し読（よ）んだ。」 „Többször átolvastam a regényben a legjobb részt.”
◆ mondanivaló （要点） 「映画（えいが）の触（さわ）りを教（おし）えて下（くだ）さい！」 „Meséld el a film mondanivalóját!”
◆ tapintás
◇ さわりごこち 【触り心地】 szavarigokocsi tapintás 「触（さわ）り心地（ごこち）の柔（やわ）らかい布（ぬの）」 „puha tapintású szövet”
◇ さわりのいい 【触りのいい】 szavarinoii barátságos 「彼（かれ）の妻（つま）は（わ）さわりのいい人（ひと）だ。」 „A felesége barátságos.”
◇ てざわり 【手触り】 tezavari érintés 「この服地（ふくじ）は（わ）手触（てざわ）りが良（よ）い。」 „Ennek az anyagnak kellemes az érintése.”
◇ はだざわり 【肌ざわり、肌触り、肌触わり、膚触わり、膚触り】 hadazavari tapintás 「この布地（ぬのじ）は（わ）肌触（はだざわ）りがいい。」 „Ennek az szövetnek jó a tapintása.”

さわり 【障り】 szavari 2022-07-15
◆ bántás
◆ zavarás （支障）
◇ あたりさわりのない 【当たり障りのない】 atariszavarinonai ártalmatlan 「当（あ）たり障（さわ）りのない話題（わだい）を選（えら）ぶ。」 „Ártalmatlan témát választ.”
◇ みみざわりな 【耳障りな】 mimizavarina fülsértő 「耳障（みみざわ）りな甲高（かんだか）い音（おと）。」 „Fülsértő, éles hang.”
◇ めざわり 【目障り、目ざわり】 mezavari tájseb 「この鉱山（こうざん）は（わ）目障（めざわ）りだ。」 „Ez a bánya egy tájseb.”
◇ めざわり 【目障り、目ざわり】 mezavari kilátást akadályozó tárgy 「この高層（こうそう）ビルは（わ）目障（めざわ）りだ。」 „Ez a magas épület akadályozza a kilátást.”

さわりごこち 【触り心地】 szavarigokocsi 2022-07-15
◆ tapintás 「触（さわ）り心地（ごこち）の柔（やわ）らかい布（ぬの）」 „puha tapintású szövet”

さわりのいい 【触りのいい】 szavarinoii 2019-12-05
◆ barátságos 「彼（かれ）の妻（つま）は（わ）さわりのいい人（ひと）だ。」 „A felesége barátságos.”

さわる 【触る】 szavaru 2023-08-28
◆ fogdos （痴漢などが） 「モニターの画面（がめん）を触（さわ）るな。」 „Ne fogdosd a monitor képernyőjét!”
◆ hozzáér 「鼻（はな）でガラスに触（さわ）った。」 „Hozzáértem az orrommal az üveghez.”
◆ hozzányúl 「携帯電話（けいたいでんわ）に触（さわ）った。」 „Hozzányúltam a mobiltelefonomhoz.”
◆ megérint （手で） 「ほっぺたに触（さわ）った。」 „Megérintette az orcáját.”
◆ megtapint （手で） 「蝶（ちょう）の羽（はね）に触（さわ）った。」 „Megtapintotta a lepke szárnyát.”
◆ nyúl 「その機械（きかい）に触（さわ）るな。」 „Ne nyúlj ahhoz a géphez!”
◆ tapogat 「頭（あたま）にできたコブを触（さわ）っていた。」 „Tapogatta a púpot a fején.”
◇ べたべたさわる 【べたべた触る】 betabetaszavaru összefogdos 「レンズをベタベタ触（さわ）らないで！」 „Ne fogdosd össze a lencsét!”
◇ べたべたさわる 【べたべた触る】 betabetaszavaru összetapogat 「コップをべたべた触（さわ）らないで！」 „Ne tapogasd össze a poharakat!”
◇ よるとさわると 【寄ると触ると】 jorutoszavaruto minden alkalommal 「寄（よ）ると触（さわ）るとこの話（はなし）になる。」 „Minden alkalommal ez a téma.”