「き」 2651...

ぎゃくてんさせる 【逆転させる】 gjakutenszaszeru 2016-04-15
◆ visszaforgat 「時（とき）の流（なが）れを逆転（ぎゃくてん）させることは（わ）できません。」 „Nem lehet visszafogatni az idő kerekét.”

ぎゃくてんしゃ 【逆転写】 gjakutensa 2021-10-22
◆ átírás visszafordítása

ぎゃくてんしゃこうそ 【逆転写酵素】 gjakutensakószo 2022-11-09
◆ reverz transzkriptáz

ぎゃくてんする 【逆転する】 gjakutenszuru 2023-09-10
◆ átveszi a vezetést 「チームは（わ）逆転（ぎゃくてん）した。」 „A csapat átvette a vezetést.”
◆ ellenkezőjére fordul 「状況（じょうきょう）は（わ）逆転（ぎゃくてん）した。」 „A helyzet az ellenkezőjére fordult.”
◆ fordít 「チームは（わ）後半（こうはん）で逆転（ぎゃくてん）した。」 „A csapat a második félidőben fordított.”
◆ megcserélődik 「磁場（じば）の南北（なんぼく）が逆転（ぎゃくてん）した。」 „Az északi és a déli mágneses pólus megcserélődött.”
◆ megfordul （形勢が） 「与野党（よやとう）の勢力（せいりょく）が逆転（ぎゃくてん）した。」 „Az ellenzéki- és kormánypárt közti erőviszonyok megfordultak.”
◆ visszafelé forog 「歯車（はぐるま）は（わ）逆転（ぎゃくてん）した。」 „A fogaskerék visszafelé forgott.”

ぎゃくてんゆうしょうする 【逆転優勝する】 gjakuten-júsószuru 2013-11-20
◆ elveszettnek hitt játszmát megnyer
◆ eredmény megfordításával nyer

きゃくどめ 【客止め】 kjakudome 2021-02-21
◆ telt ház 「劇場（げきじょう）は（わ）客止（きゃくど）めの状況（じょうきょう）だ。」 „A színházban telt ház van.”

きゃくどめにする 【客止めにする】 kjakudomeniszuru 2021-02-21
◆ nem fogad több vendéget

ぎゃくとめべん 【逆止め弁、逆止弁】 gjakutomeben 2022-11-14
◆ visszacsapószelep

ぎゃくに 【逆に】 gjakuni 2021-04-22
◆ ellenkezőleg 「逆（ぎゃく）に夜（よる）働（はたら）いたほうがいい。」 „Pont ellenkezőleg, jobb éjszaka dolgozni.”
◆ fordítva 「ラジオに電池（でんち）を逆（ぎゃく）に入（い）れた。」 „Fordítva tettem bele az elemet a rádióba.”
◆ megfordítva
◆ szándéka ellenére （希望に反して） 「過度（かど）なダイエットは（わ）逆（ぎゃく）に太（ふと）りやすい体（からだ）を作（つく）ってしまうらしい。」 „Az agresszív fogyókúra szándékunk ellenére hízásra hajlamossá teszi a testünket.”
◆ várakozásunk ellenére （期待とは裏腹に） 「近（ちか）づけようとした猫（ねこ）は（わ）逆（ぎゃく）に遠（とお）ざかっていた。」 „A csalogatott macska várakozásom ellenére még távolabb ment.”