「サ」 2651...

さわりごこち 【触り心地】 szavarigokocsi 2022-07-15
◆ tapintás 「触（さわ）り心地（ごこち）の柔（やわ）らかい布（ぬの）」 „puha tapintású szövet”

さわりのいい 【触りのいい】 szavarinoii 2019-12-05
◆ barátságos 「彼（かれ）の妻（つま）は（わ）さわりのいい人（ひと）だ。」 „A felesége barátságos.”

さわる 【触る】 szavaru 2023-08-28
◆ fogdos （痴漢などが） 「モニターの画面（がめん）を触（さわ）るな。」 „Ne fogdosd a monitor képernyőjét!”
◆ hozzáér 「鼻（はな）でガラスに触（さわ）った。」 „Hozzáértem az orrommal az üveghez.”
◆ hozzányúl 「携帯電話（けいたいでんわ）に触（さわ）った。」 „Hozzányúltam a mobiltelefonomhoz.”
◆ megérint （手で） 「ほっぺたに触（さわ）った。」 „Megérintette az orcáját.”
◆ megtapint （手で） 「蝶（ちょう）の羽（はね）に触（さわ）った。」 „Megtapintotta a lepke szárnyát.”
◆ nyúl 「その機械（きかい）に触（さわ）るな。」 „Ne nyúlj ahhoz a géphez!”
◆ tapogat 「頭（あたま）にできたコブを触（さわ）っていた。」 „Tapogatta a púpot a fején.”
◇ べたべたさわる 【べたべた触る】 betabetaszavaru összefogdos 「レンズをベタベタ触（さわ）らないで！」 „Ne fogdosd össze a lencsét!”
◇ べたべたさわる 【べたべた触る】 betabetaszavaru összetapogat 「コップをべたべた触（さわ）らないで！」 „Ne tapogasd össze a poharakat!”
◇ よるとさわると 【寄ると触ると】 jorutoszavaruto minden alkalommal 「寄（よ）ると触（さわ）るとこの話（はなし）になる。」 „Minden alkalommal ez a téma.”

さわる 【障る】 szavaru 2022-07-15
◆ rossz hatással van 「不（ふ）眠（みん）は（わ）健康（けんこう）に障（さわ）る。」 „A kialvatlanság rossz hatással van az egészségre.”
◆ rovására megy 「お酒（さけ）は（わ）仕事（しごと）に障（さわ）る。」 „Az ital a munka rovására megy.”
◆ zavar
◇ からだにさわる 【体に障る】 karadaniszavaru megárt 「飲（の）みすぎると体（からだ）に障（さわ）る。」 „A sok ital megárt.”
◇ きにさわる 【気に障る】 kiniszavaru megbánt 「僕（ぼく）の言葉（ことば）は（わ）彼女（かのじょ）の気（き）に障（さわ）ったかも知（し）れない。」 „Lehet, hogy megbántottam a szavaimmal.”
◇ きにさわる 【気に障る】 kiniszavaru megsért 「ぽっちゃりしていると言（い）われたことが気（き）に障（さわ）ったようだ。」 „Úgy tűnik megsértették azzal, hogy ducinak nevezték.”
◇ さわらぬかみにたたりなし 【触らぬ神に祟りなし、触らぬ神に祟り無し、触らぬ神にたたりなし】 szavaranukaminitatarinasi ne keresd a bajt
◇ しゃくにさわる 【癪に障る、しゃくに障る】 sakuniszavaru sért 「あんな皮肉（ひにく）を言（い）われて良（よ）く癪（しゃく）に障（さわ）らないね。」 „Csoda, hogy nem sértődik meg a gúnyos megjegyzések miatt.”
◇ しゃくにさわる 【癪に障る、しゃくに障る】 sakuniszavaru tenyérbemászó 「彼（かれ）の威張（いば）った態度（たいど）は（わ）癪（しゃく）に障（さわ）った。」 „Tenyérbemászó volt a gőgös viselkedése.”
◇ しんけいにさわる 【神経に障る】 sinkeiniszavaru idegesít 「彼（かれ）の甲高（かんだか）い声（こえ）が神経（しんけい）に障（さわ）った。」 „Idegesített az éles hangja.”
◇ みみにさわる 【耳に障る】 miminiszavaru sérti a fülét 「上司（じょうし）の皮肉（ひにく）な言葉（ことば）は（わ）耳（みみ）に障（さわ）った。」 „Sértette a fülemet a főnököm szarkasztikus megjegyzése.”