「お」 2654...

おもいしらせる 【思いしらせる、思い知らせる】 omoisiraszeru 2016-12-19
◆ egy életre megtanít 「彼（かれ）に人（ひと）を敬（うやま）うということを思（おも）い知（し）らせてやる。」 „Egy életre megtanítom a tiszteletre.”
◆ móresre tanít 「思（おも）い知（し）らせてやる！」 „Majd én móresre tanítom!”

おもいしる 【思い知る】 omoisiru 2016-05-02
◆ átérez （痛感する） 「路上（ろじょう）生活（せいかつ）の辛（つら）さを思（おも）い知（し）った。」 „Átérezte a hajléktalan élet nehézségét.”
◆ ráébred （自覚する） 「この言葉（ことば）を一生（いっしょう）習得（しゅうとく）できないと思（おも）い知（し）った。」 „Ráébredtem, hogy sohasem fogom megtanulni ezt a nyelvet.”

おもいすごし 【思い過ごし、思いすごし】 omoiszugosi 2023-08-30
◆ felesleges aggodalom （心配し過ぎること） 「癌（がん）だと悩（なや）んだのは（わ）思（おも）い過（す）ごしだった。」 „Feleslegesen aggódtam, hogy rákos lettem.”
◆ képzelgés （気のせい） 「彼（かれ）が私（わたし）のことを好（す）きだと思（おも）ったのは（わ）思（おも）い過（す）ごしだった。」 „Csak képzelgés volt, hogy szeret.”
◆ túlkombinálás （気を回すこと） 「こちらの思（おも）い過（す）ごしだったようで安心（あんしん）しました。」 „Megnyugodtam, hogy csak túlkombináltam a dolgokat.”
◆ vaklárma （誤報）

おもいださせる 【思い出させる】 omoidaszaszeru 2018-12-08
◆ előhív 「悪（わる）い記憶（きおく）を思（おも）い出（だ）させてごめんなさい。」 „Bocsánat, hogy ilyen rossz emléket hívtam elő.”
◆ emlékeztet 「秘書（ひしょ）は（わ）会議（かいぎ）のことを思（おも）い出（だ）させた。」 „A titkárnőm emlékeztetett az értekezletre.”
◆ eszébe juttat
◆ idéz 「この映画（えいが）は（わ）昔（むかし）の雰囲気（ふんいき）を思（おも）い出（だ）させる。」 „Ez a film a múlt hangulatát idézi.”

おもいだす 【思い出す】 omoidaszu 2020-11-14
◆ beugrik （思い出される） 「あの映画（えいが）のタイトルをどうしても思（おも）い出（で）せない。」 „Nem ugrik be annak a filmnek a címe.”
◆ eszébe jut 「思（おも）い出（で）せない！」 „Nem jut eszembe!”
◆ felidéz 「昔（むかし）は道路（どうろ）が土（つち）だったことを思（おも）い出（だ）した。」 „Felidéztem, amikor az út helyén még föld volt.”
◆ visszaemlékezik 「子供（こども）のころを思（おも）い出（だ）した。」 „Visszaemlékeztem a gyerekkoromra.”
◆ visszaemlékszik 「昨年（さくねん）の夏（なつ）の旅行（りょこう）を思（おも）い出（だ）した。」 „Visszaemlékeztem a múlt évi nyaralásomra.”
◇ おもいださせる 【思い出させる】 omoidaszaszeru idéz 「この映画（えいが）は（わ）昔（むかし）の雰囲気（ふんいき）を思（おも）い出（だ）させる。」 „Ez a film a múlt hangulatát idézi.”
◇ はっとおもいだす 【はっと思い出す】 hattómoidaszu eszébe villan 「彼（かれ）の名前（なまえ）をはっと思（おも）い出（だ）した。」 „Eszembe villant a neve.”
◇ ふとおもいだす 【ふと思い出す】 futómoidaszu bevillan 「彼女（かのじょ）の誕生日（たんじょうび）をふと思（おも）い出（だ）して慌（あわ）ててプレゼントを買（か）った。」 „Bevillant a születésnapja, és gyorsan vettem neki ajándékot.”