「サ」 2654...

さわる 【障る】 szavaru 2022-07-15
◆ rossz hatással van 「不（ふ）眠（みん）は（わ）健康（けんこう）に障（さわ）る。」 „A kialvatlanság rossz hatással van az egészségre.”
◆ rovására megy 「お酒（さけ）は（わ）仕事（しごと）に障（さわ）る。」 „Az ital a munka rovására megy.”
◆ zavar
◇ からだにさわる 【体に障る】 karadaniszavaru megárt 「飲（の）みすぎると体（からだ）に障（さわ）る。」 „A sok ital megárt.”
◇ きにさわる 【気に障る】 kiniszavaru megbánt 「僕（ぼく）の言葉（ことば）は（わ）彼女（かのじょ）の気（き）に障（さわ）ったかも知（し）れない。」 „Lehet, hogy megbántottam a szavaimmal.”
◇ きにさわる 【気に障る】 kiniszavaru megsért 「ぽっちゃりしていると言（い）われたことが気（き）に障（さわ）ったようだ。」 „Úgy tűnik megsértették azzal, hogy ducinak nevezték.”
◇ さわらぬかみにたたりなし 【触らぬ神に祟りなし、触らぬ神に祟り無し、触らぬ神にたたりなし】 szavaranukaminitatarinasi ne keresd a bajt
◇ しゃくにさわる 【癪に障る、しゃくに障る】 sakuniszavaru sért 「あんな皮肉（ひにく）を言（い）われて良（よ）く癪（しゃく）に障（さわ）らないね。」 „Csoda, hogy nem sértődik meg a gúnyos megjegyzések miatt.”
◇ しゃくにさわる 【癪に障る、しゃくに障る】 sakuniszavaru tenyérbemászó 「彼（かれ）の威張（いば）った態度（たいど）は（わ）癪（しゃく）に障（さわ）った。」 „Tenyérbemászó volt a gőgös viselkedése.”
◇ しんけいにさわる 【神経に障る】 sinkeiniszavaru idegesít 「彼（かれ）の甲高（かんだか）い声（こえ）が神経（しんけい）に障（さわ）った。」 „Idegesített az éles hangja.”
◇ みみにさわる 【耳に障る】 miminiszavaru sérti a fülét 「上司（じょうし）の皮肉（ひにく）な言葉（ことば）は（わ）耳（みみ）に障（さわ）った。」 „Sértette a fülemet a főnököm szarkasztikus megjegyzése.”

さわん 【左腕】 szavan 2022-07-15
◆ bal kar

さわんとうしゅ 【左腕投手】 szavantósu 2019-12-05
◆ balkezes dobójátékos

ざをとりもつ 【座を取り持つ、座を取持つ】 za-o torimocu 2019-10-11
◆ szórakoztat （持てなす）

サン szan 2019-12-05
◆ Nap

さん szan 2024-01-13
◆ úr 「鈴木（すずき）さん」 „Szuzuki úr”
◆ úrhölgy
◇ おかあさん 【お母さん、御母さん】 okaaszan édesanya 「お母（かあ）さんは（わ）元気（げんき）ですか？」 „Hogy van az édesanyja?”
◇ おかあさん 【お母さん、御母さん】 okaaszan anyu 「お母（かあ）さん、これは（わ）何（なに）？」 „Anyu, mi ez?”
◇ おかあさん 【お母さん、御母さん】 okaaszan anya 「お母（かあ）さんに聞（き）いて！」 „Kérdezd meg anyádat!”
◇ おとうさん 【お父さん、御父さん】 otószan édesapa 「お父（とう）さんは（わ）お元気（げんき）ですか？」 „Hogy van a kedves édesapja?”
◇ おとうさん 【お父さん、御父さん】 otószan apu 「お父（とう）さん、これは（わ）何（なに）？」 „Apu, mi ez?”
◇ おとうさん 【お父さん、御父さん】 otószan apa 「それは（わ）お父（とう）さんに聞（き）いて！」 „Kérdezd meg apádat!”
◇ ごくろうさん 【ご苦労さん、ご苦労さん、御苦労さん】 gokurószan köszönöm a fáradozását