「ふ」 2657...

ふところをいためる 【懐を痛める】 futokoro-o itameru 2020-07-01
◆ fáj 「１０万（じゅうまん）フォリントの車（くるま）修理（しゅうり）は（わ）懐（ふところ）を痛（いた）めた。」 „A kocsijavítás 100 ezer forintomba fájt.”
◆ megérzi a pénztárcája 「増税（ぞうぜい）は（わ）消費者（しょうひしゃ）の懐（ふところ）を痛（いた）める。」 „Az adóemelést megérzi a fogyasztók pénztárcája.”

ふところをこやす 【懐を肥やす】 futokoro-o kojaszu 2021-07-13
◆ megszedi magát 「政治家（せいじか）は（わ）賄賂（わいろ）で懐（ふところ）を肥（こ）やした。」 „A politikus sikkasztással megszedte magát.”
◆ megtollasodik 「政治家（せいじか）は（わ）懐（ふところ）を肥（こ）やした。」 „A politikus megtollasodott.”

ふとさ 【太さ】 futosza 2021-07-13
◆ kövérség 「体（からだ）の太（ふと）さ」 „test kövérsége”
◆ öblösség （声の） 「声（こえ）の太（ふと）さ」 „hang öblössége”
◆ terjedelem
◆ vastagság 「線（せん）の太（ふと）さ」 „vonal vastagsága”
◇ きものふとさ 【肝の太さ】 kimonofutosza bátorság
◇ くびのふとさ 【首の太さ】 kubinofutosza nyakbőség

ふとじ 【太字】 futodzsi 2021-04-10
◆ kövér betű
◆ vastag betű

ふとじくえんぴつ 【太軸鉛筆】 futodzsikuenpicu 2018-12-08
◆ postairón
◇ あかあおふとじくえんぴつ 【赤青太軸鉛筆】 akaaofutodzsikuenpicu piros-kék postairón

ふとしたことで futositakotode 2023-09-18
◆ véletlenül 「ふとしたことで彼女（かのじょ）と知（し）り合（あ）った。」 „Véletlenül ismerkedtem meg vele.”

ふとしたひょうしに 【ふとした拍子に】 futositahjósini 2021-07-12
◆ egyszer csak 「ふとした拍子（ひょうし）に昔（むかし）のことを思（おも）い出（だ）した。」 „Egyszer csak eszembe jutott egy régi emlék.”
◆ hirtelen 「ふとした拍子（ひょうし）に彼（かれ）を思（おも）い出（だ）した。」 „Hirtelen eszembe jutott a fiú.”
◆ szórakozottan 「会社（かいしゃ）のコンピューターでふとした拍子（ひょうし）にどこかをクリックしてしまい全裸（ぜんら）の画像（がぞう）が現（あらわ）れた。」 „A munkahelyi számítógépemen szórakozottan rákattintottam valamire, és feljött egy meztelen kép.”