「ォ」 2660...

おもいたつひがきちじつ 【思い立つ日が吉日】 omoitacuhigakicsidzsicu 2023-04-09
◆ amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra

おもいちがい 【思い違い】 omoicsigai 2021-04-04
◆ eltévesztés
◆ összecserélés

おもいちがいする 【思い違いする】 omoicsigaiszuru 2023-09-19
◆ eltéveszt 「待（ま）ち合（あ）わせの日付（ひづけ）を思（おも）い違（ちが）いした。」 „Eltévesztettem a találkozó napját.”
◆ összecserél （お互いに） 「娘（むすめ）の誕生日（たんじょうび）を息子（むすこ）のと思（おも）い違（ちが）いした。」 „Összecseréltem a lányom születésnapját a fiaméval.”

おもいつき 【思い付き、思いつき】 omoicuki 2021-04-04
◆ felindulás
◆ hóbort
◆ ötlet 「変（か）わった思（おも）いつきです。」 „Furcsa ötlet.”

おもいつきで 【思い付きで、思いつきで】 omoicukide 2021-04-04
◆ ötletszerűen 「思（おも）いつきで行動（こうどう）する。」 „Ötletszerűen csinál dolgokat.”
◇ そのばのおもいつきで 【その場の思いつきで】 szonobanoomoicukide hirtelen ötlettel 「その場（ば）の思（おも）いつきで、今（いま）までとは（わ）全然（ぜんぜん）違（ちが）うことをした。」 „Hirtelen ötlettel valami teljesen mást csináltam, mint eddig.”

おもいつきでいう 【思いつきで言う】 omoicukideiu 2020-06-29
◆ hasára üt 「思（おも）いついた数字（すうじ）を言（い）った。」 „A hasamra ütöttem, és mondtam egy számot.”

おもいつく 【思いつく、思い付く】 omoicuku 2023-04-04
◆ eszébe jut 「何（なん）でもいいから、思（おも）いついたことを言（い）ってみて！」 „Mondj bármit, ami csak eszedbe jut!”
◆ kigondol 「いいことを思（おも）いついた。」 „Kigondoltam egy jó dolgot.”
◆ szed （俗語） 「こんな馬鹿（ばか）な事（こと）をどうやって思（おも）いついたの？」 „Honnét szedted ezt a hülyeséget?”
◇ おもいつきでいう 【思いつきで言う】 omoicukideiu hasára üt 「思（おも）いついた数字（すうじ）を言（い）った。」 „A hasamra ütöttem, és mondtam egy számot.”

おもいつめた 【思い詰めた、思いつめた】 omoicumeta 2023-04-13
◆ gondterhelt 「思（おも）いつめた表情（ひょうじょう）だった。」 „Gondterhelt arca volt.”
◆ gondterhes