「タ」 2665...

だちたんそか 【脱炭素化】 dacsitanszoka 2024-01-30
◆ dekarbonizáció

たちつくす 【立ち尽くす、立ちつくす】 tacsicukuszu 2022-06-30
◆ csak áll 「素晴（すば）らしい景色（けしき）を眺（なが）めて立（た）ち尽（つ）くした。」 „Csak álltam és néztem a gyönyörű tájat.”
◆ csak áll és áll 「時（とき）がたつのも忘（わす）れて立（た）ち尽（つ）くしていた。」 „Csak álltam és álltam, megfeledkezve az idő múlásáról is.”
◆ dermedten áll 「言葉（ことば）を失（うしな）って立（た）ち尽（つ）くしていた。」 „Nem tudtam, mit mondjak, csak dermedten álltam.”

たちっぱなし 【立ちっぱなし】 tacsippanasi 2023-07-30
◆ állás 「２時（にじ）間（かん）立（た）ちっぱなしでつらかった。」 „Nehéz volt a kétórás állás.”

たちどころに 【立ち所に、立所に】 tacsidokoroni 2023-09-02
◆ azonnal 「対策（たいさく）の効果（こうか）は（わ）たちどころに現（あらわ）れた。」 „Az intézkedés azonnal éreztette hatását.”
◆ azon nyomban 「薬（くすり）を飲（の）んだら、たちどころに頭痛（ずつう）が消（き）えた。」 „Ahogy bevettem a gyógyszert, azon nyomban elmúlt a fejfájásom.”
◆ ott rögtön 「たちどころに俳句（はいく）を作（つく）った。」 „Ott rögtön írt egy haikut.”

たちどまる 【立ち止まる、立ち止る、立ち留まる】 tacsidomaru 2019-10-13
◆ ácsorog 「ここで立（た）ち止（ど）まらないでください！」 „Ne ácsorogjanak itt, kérem!”
◆ egy helyben áll （静止する） 「彼（かれ）は（わ）立（た）ち止（ど）まっていた。」 „Egy helyben állt.”
◆ megtorpan 「経済（けいざい）成長（せいちょう）は（わ）立（た）ち止（ど）まった。」 „Megtorpant a gazdasági fejlődés.”

たちなおりつつある 【立ち直りつつある】 tacsinaoricucuaru 2016-04-27
◆ lábadozik 「経済（けいざい）は（わ）立（た）ち直（なお）りつつある。」 „Lábadozik a gazdaság.”

たちなおる 【立ち直る、立直る、立ちなおる】 tacsinaoru 2022-06-29
◆ helyrejön 「経済（けいざい）が立（た）ち直（なお）った。」 „A gazdaság helyrejött.”
◆ lábra áll 「病気（びょうき）から立（た）ち直（なお）った。」 „A betegség után lábra álltam.”
◆ magához tér 「失恋（しつれん）から立（た）ち直（なお）った。」 „Magamhoz tértem a szerelmi csalódásom után.”
◆ talpra áll 「彼（かれ）は（わ）ようやく友人（ゆうじん）の死（し）から立（た）ち直（なお）った。」 „Nagy nehezen talpra állt a barátja halála után.”
◇ せいかつがたちなおる 【生活が立ち直る】 szeikacugatacsinaoru egyenesbe jön （経済的に） 「友達（ともだち）の生活（せいかつ）が立（た）ち直（なお）った。」 „A barátom egyenesbe jött.”
◇ たちなおりつつある 【立ち直りつつある】 tacsinaoricucuaru lábadozik 「経済（けいざい）は（わ）立（た）ち直（なお）りつつある。」 „Lábadozik a gazdaság.”