「お」 2668...

おもいつめる 【思い詰める、思いつめる】 omoicumeru 2021-08-29
◆ erősen foglalkoztat 「会社（かいしゃ）を辞（や）めたいと思（おも）い詰（つ）めた。」 „Olyan erősen foglalkoztatott a dolog, hogy fel akartam emiatt mondani.”
◆ rágódik 「そんなに思（おも）いつめないで！」 „Ne rágódj ezen!”
◆ szívére vesz 「思（おも）い詰（つ）めるな！」 „Ne vedd a szívedre!”
◇ おもいつめた 【思い詰めた、思いつめた】 omoicumeta gondterhelt 「思（おも）いつめた表情（ひょうじょう）だった。」 „Gondterhelt arca volt.”

おもいで 【思いで、思い出、想い出、想いで】 omoide 2019-07-07
◆ élmény 「イタリアの思（おも）い出（で）について語（かた）った。」 „Olaszországi élményeiről mesélt.”
◆ emlék 「これは（わ）若（わか）い頃（ころ）のよい思（おも）い出（で）。」 „Ez egy szép fiatalkori emlékem.”
◇ いっしょにつくったおもいで 【一緒に作った思い出】 issonicukuttaomoide közös emlék 「友達（ともだち）と一緒（いっしょ）に作（つく）った思（おも）い出（で）は（わ）たくさんある。」 „Van sok közös emlékünk a barátommal.”
◇ うつくしいおもいで 【美しい思い出】 ucukusiiomoide szép emlék
◇ おもいでになるような 【思い出になるような、想い出になるような】 omoideninarujóna élménydús 「思（おも）い出（で）になるような夏休（なつやす）みだった。」 „A vakáció élménydús volt.”
◇ おもいでばなしをする 【思い出話をする】 omoidebanasi-o szuru emlékeiről mesél 「子供（こども）の頃（ころ）の思（おも）い出話（でばなし）をした。」 „Gyermekkori emlékeimről meséltem.”
◇ なつかしいおもいで 【懐かしい思い出】 nacukasiiomoide kedves emlék

おもいでになる 【思い出になる】 omoideninaru 2021-04-04
◆ emlék marad 「一緒（いっしょ）に外食（がいしょく）するのもいい思（おも）い出（で）になる」 „Az éttermi étkezésünk is jó közös emlékünk marad.”

おもいでになるような 【思い出になるような、想い出になるような】 omoideninarujóna 2021-04-04
◆ élménydús 「思（おも）い出（で）になるような夏休（なつやす）みだった。」 „A vakáció élménydús volt.”

おもいでの 【思いでの、思い出の、想い出の】 omoideno 2019-07-07
◆ emlékezetes 「思（おも）い出（で）の旅（たび）をした。」 „Emlékezetes utam volt.”

おもいでのある 【思い出のある、想い出のある】 omoidenoaru 2022-06-11
◆ emlékezetes 「思（おも）い出（で）のある場所（ばしょ）」 „emlékezetes hely”
◆ érzelmi 「この時計（とけい）には（わ）思（おも）い出（で）があります。」 „Érzelmi szálak fűznek ehhez az órához.”

おもいでばなしをする 【思い出話をする】 omoidebanasi-o szuru 2021-04-04
◆ emlékeiről mesél 「子供（こども）の頃（ころ）の思（おも）い出話（でばなし）をした。」 „Gyermekkori emlékeimről meséltem.”

おもいどおりうごかない 【思い通り動かない】 omoidóriugokanai 2016-04-24
◆ megmakacsolja magát 「私（わたし）の電話（でんわ）は（わ）時々（ときどき）思（おも）い通（どお）り動（うご）かない。」 „A telefonom időnként megmakacsolja magát.”