「お」 2677...

おもいどおりの 【思い通りの】 omoidórino 2021-12-30
◆ elképzelésnek megfelelő 「思（おも）い通（どお）りの髪型（かみがた）にならない。」 „Nem sikerül az elképzelésemnek megfelelő frizurát csinálnom.”

おもいとどまらせる 【思いとどまらせる、思い止まらせる】 omoitodomaraszeru 2019-06-14
◆ elrettent 「厳（きび）しい処罰（しょばつ）は（わ）犯罪者（はんざいしゃ）を思（おも）いとどまらせる。」 „A szigorú büntetés elrettenti a bűnözőket.”
◆ jobb belátásra bír 「あと一歩（いっぽ）で不倫（ふりん）をしそうな妻（つま）を思（おも）いとどまらせた。」 „A házasságtörés szélén lévő feleségemet jobb belátásra bírtam.”
◆ lebeszél 「辞意（じい）を思（おも）いとどまらせた。」 „Lebeszélte a felmondásról.”

おもいとどまる 【思い止まる、思いとどまる】 omoitodomaru 2016-04-06
◆ eláll a szándékától 「店（みせ）から盗（ぬす）みたかったが思（おも）いとどまった。」 „Lopni akart a boltból, de elállt a szándékától.”
◆ elretten 「彼（かれ）は（わ）自殺（じさつ）しようとしたが、思（おも）いとどまった。」 „Elrettent az öngyilkosságtól.”
◆ felhagy 「彼（かれ）は（わ）自殺（じさつ）を思（おも）いとどまった。」 „Felhagyott az öngyilkossági szándékával.”

おもいなおす 【思い直す】 omoinaoszu 2021-12-30
◆ meggondolja magát 「考（かんが）え直（なお）して旅行（りょこう）に行（い）かないことにした。」 „Meggondoltam magam, mégsem utazok.”
◆ újra átgondol 「私達（わたしたち）の関係（かんけい）を思（おも）い直（なお）した。」 „Újra átgondoltam kettőnk kapcsolatát.”

おもいなしか 【思いなしか、思い做しか】 omoinasika 2021-12-30
◆ talán csak képzel 「思（おも）いなしか料理（りょうり）は（わ）臭（にお）いがした。」 „Talán csak képzeltem, de az étel büdösnek tűnt.”

おもいなやむ 【思い悩む】 omoinajamu 2022-08-17
◆ emészti magát 「自殺（じさつ）を考（かんが）えるほど思（おも）い悩（なや）んでいる。」 „Annyira emészti magát, hogy még öngyilkosságra is gondol.”
◆ rágja magát 「彼（かれ）にひどいことを言（い）ってしまったのでは（わ）ないかと思（おも）い悩（なや）んだ。」 „Azon rágtam magam, hogy talán durva dolgot mondtam neki.”
◆ rágódik 「なぜ借金（しゃっきん）したか思（おも）い悩（なや）んだ。」 „Azon rágódtam, miért is vettem fel kölcsönt.”

おもいにかられる 【思いに駆られる】 omoinikarareru 2021-10-05
◆ késztetést érez 「殴（なぐ）ってやりたいという思（おも）いに駆（か）られた。」 „Késztetést éreztem, hogy megüssem.”

おもいにふける 【思いに耽る】 omoinifukeru 2021-04-04
◆ gondolataiba merül 「音楽（おんがく）を聞（き）きながら思（おも）いに耽（ふけ）った。」 „Zenehallgatás közben gondolataimba merültem.”

おもいのこす 【思い残す】 omoinokoszu 2021-12-30
◆ megbán 「できるだけのことをやったので、思（おも）い残（のこ）すことは（わ）ない。」 „Mindent megtettem, amit tudtam, nincs mit megbánnom.”