「や」 269...

やくそくをとりかわす 【約束を取り交わす】 jakuszoku-o torikavaszu 2020-06-26
◆ ígéretet tesznek egymásnak 「彼（かれ）らは（わ）約束（やくそく）を取（と）り交（か）わした。」 „Ígéretet tettek egymásnak.”

やくそくをとりきめる 【約束を取り決める】 jakuszoku-o torikimeru 2020-06-26
◆ ígéretet tesz 「連絡（れんらく）する約束（やくそく）を取（と）り決（き）めた。」 „Ígéretet tettek, hogy megkeresik egymást.”

やくそくをまもらない 【約束を守らない】 jakuszoku-o mamoranai 2015-07-04
◆ szószegő

やくそくをまもる 【約束を守る】 jakuszoku-o mamoru 2023-03-21
◆ állja a szavát

やくたく 【役宅】 jakutaku 2017-03-02
◆ szolgálati lakás

やくたたずの 【役立たずの】 jakutatazuno 2024-01-13
◆ hasznavehetetlen 「役立（やくた）たずの人間（にんげん）」 „hasznavehetetlen ember”

やくだつ 【役立つ、役だつ】 jakudacu 2016-04-20
◆ hasznára válik 「外国語（がいこくご）能力（のうりょく）が役立（やくだ）つ。」 „Hasznára válik az embernek a nyelvtudás.”
◆ hasznos 「災害（さいがい）時（じ）に役立（やくだ）つ缶詰（かんづめ）を買（か）った。」 „Vettem egy konzervet, ami katasztrófa esetén hasznos.”
◇ やくにたたない 【役に立たない】 jakunitatanai hasznavehetetlen 「電池（でんち）がなかったので装置（そうち）があっても役（やく）に立（た）たなかった。」 „Hiába volt nála a készülék, az elemek nélkül hasznavehetetlen volt.”

やくだてる 【役立てる、役だてる】 jakudateru 2016-04-27
◆ hasznosít 「経験（けいけん）を役立（やくだ）てたい。」 „Szeretném hasznosítani a tapasztalataimat.”
◆ hasznossá tesz 「統計（とうけい）結果（けっか）を役立（やくだ）てた。」 „Hasznossá tette a statisztikai eredményeket.”

やくちゅう 【訳注】 jakucsú 2021-04-24
◆ fordítási jegyzet
◆ fordítás jegyzetekkel

やくづき 【役付き】 jakuzuki 2022-01-06
◆ vezetői beosztás 「役付（やくづ）きにならない限（かぎ）り昇給（しょうきゅう）できない。」 „Csak akkor tudunk emelni a fizetésén, ha vezető beosztásba kerül.”

やくづきてあて 【役付き手当】 jakuzukiteate 2021-04-24
◆ vezetői pótlék