「ホ」 2687...

ぼやかす bojakaszu 2007-09-04
◆ homályosít

ぼやく bojaku 2023-08-27
◆ morgolódik
◆ nyafog （愚痴を言う） 「お金（かね）が足（た）りないといつもボヤいている。」 „Mindig nyafog, hogy nem elég a pénze.”
◆ panaszkodik 「値段（ねだん）が高（たか）いとぼやいた。」 „A magas árra panaszkodott.”
◆ sápítozik
◆ sopánkodik 「太（ふと）っているとぼやいているが、何（なん）の対策（たいさく）もとらない。」 „Sopánkodik, hogy kövér, de nem tesz ellene semmit.”

ぼやけた bojaketa 2016-03-03
◆ homályos 「ぼやけた写真（しゃしん）でした。」 „A fénykép homályos volt.”

ぼやけて bojakete 2016-05-05
◆ homályosan 「霧（きり）で遠（とお）い山（やま）は（わ）ぼやけて見（み）える。」 „A távoli hegy homályosan látszik a ködben.”

ぼやける bojakeru 2021-11-25
◆ elhalványodik 「ぼやけた色（いろ）」 „elhalványodott szín”
◆ elhomályosodik 「記憶（きおく）がぼやけてきた。」 „Elhomályosodott a memóriám.”
◆ elhomályosul 「体（たい）が重（おも）たくて意識（いしき）は（わ）徐々（じょじょ）にぼやけて行（い）く。」 „Nehéz a testem, és lassan elhomályosul a tudatom.”
◆ elmosódik 「胎児（たいじ）の超音波（ちょうおんぱ）画像（がぞう）の輪郭（りんかく）は（わ）ぼやけていた。」 „Az ultrahangképen a magzat körvonalai elmosódottak voltak.”
◇ ぼやけて bojakete homályosan 「霧（きり）で遠（とお）い山（やま）は（わ）ぼやけて見（み）える。」 „A távoli hegy homályosan látszik a ködben.”

ボヤさわぎ 【ボヤ騒ぎ、小火騒ぎ】 bojaszavagi 2021-11-25
◆ tűz miatti riadalom

ぼやっと bojatto 2021-11-25
◆ elmosódottan 「レントゲン写真（しゃしん）は（わ）ぼやっと見（み）えた。」 „A röntgenkép elmosódottan látszott.”
◆ halványan
◆ révetegen 「ぼやっとしないで前（まえ）向（む）いて歩（ある）いて！」 „Nézz előre, ne sétálj olyan révetegen!”

ぼやぼやする bojabojaszuru 2016-03-03
◆ mélázik 「ぼやぼやしないで、早（はや）く働（はたら）きなさい！」 „Ne mélázz! Gyerünk dolgozni!”
◆ totojázik （ぐずぐずする） 「ぼやぼやしていていい商品（しょうひん）は（わ）売（う）り切（き）れてしまった。」 „Túl sokat totojáztunk, és a jó árukat már elkapkodták.”