「ふ」 2688...

ふとん 【布団、蒲団】 futon 2019-11-30
◆ futon
◆ matrac （敷布団）
◆ paplan （掛け布団） 「布団（ふとん）を掛（か）けた。」 „Betakaróztam a paplannal.”
◇ いしにふとんをきせられず 【石に布団を着せられず】 isinifuton-o kiszerarezu késő halott szüleink kedvében járni
◇ うもうぶとん 【羽毛布団】 umóbuton pehelypaplan 「羽毛布団（うもうぶとん）は（わ）軽（かる）くて暖（あたた）かい。」 „A pehelypaplan könnyű és meleg.”
◇ うもうぶとん 【羽毛布団】 umóbuton tollpaplan 「固（かた）くなった羽毛布団（うもうぶとん）の打（う）ち直（なお）し」 „keménnyé vállt tollpaplan felbolyhosítása”
◇ かけぶとん 【掛け布団、掛け蒲団、掛布団、掛蒲団】 kakebuton paplan
◇ ざぶとん 【座布団】 zabuton ülőpárna
◇ しきぶとん 【敷き布団、敷き蒲団、敷布団、敷蒲団】 sikibuton matrac
◇ せんべいぶとん 【煎餅布団、煎餅蒲団】 szenbeibuton vastag paplan
◇ はかにふとんはきせられず 【墓に布団は着せられず】 hakani futon-va kiszeraredzu halott szülő nem segít （直訳）
◇ わたぶとん 【綿布団】 vatabuton dunyha
◇ わらぶとん 【わら布団、藁布団、藁蒲団】 varabuton szalmazsák

ふとんにはいる 【布団に入る、蒲団に入る】 futon-nihairu 2019-11-30
◆ lefekszik 「そろそろ布団（ふとん）に入（はい）るね。」 „Én lassan lefekszem.”

ふとんをかける 【布団を掛ける】 futon-o kakeru 2019-11-30
◆ betakar 「子供（こども）に布団（ふとん）を掛（か）けてあげた。」 „Betakartam a gyereket.”
◆ betakarózik （自分に） 「風邪（かぜ）を引（ひ）くから布団（ふとん）を掛（か）けなさい！」 „Takarózz be, mert megfázol!”
◆ takarózik

ふとんをかたづける 【布団を片付ける】 futon-o katazukeru 2016-03-31
◆ beágyaz 「布団（ふとん）を片付（かたづ）けてください。」 „Ágyazz be!”

ふとんをしく 【布団を敷く】 futon-o siku 2020-03-01
◆ megágyaz 「畳（たたみ）に布団（ふとん）を敷（し）いた。」 „Megágyaztam a tatamira.”
◆ megveti az ágyat 「夜（よる）になると布団（ふとん）を敷（し）く。」 „Estére kelvén megvetem az ágyat.”