「タ」 2688...

たちのわるい 【質の悪い、たちの悪い】 tacsinovarui 2023-03-04

たちがわるい 【質が悪い、たちが悪い】 tacsigavarui 2021-12-03
◆ csúnya 「質（たち）の悪（わる）い病気（びょうき）」 „csúnya betegség”
◆ gonosz （意地悪な） 「質（たち）の悪（わる）い人（ひと）」 „gonosz ember”
◆ hitvány 「質（たち）の悪（わる）い人（ひと）」 „hitvány ember”
◆ rossz （悪い） 「質（たち）の悪（わる）い睡眠（すいみん）」 „rossz alvás”
◆ rosszindulatú （悪質な）
◆ undok （性格が悪い）

たちば 【立場】 tacsiba 2022-07-02
◆ álláspont 「自分（じぶん）の立場（たちば）を明（あき）らかにした。」 „Világossá tettem az álláspontomat.”
◆ helyzet 「相手（あいて）の立場（たちば）に立（た）って考（かんが）える。」 „A másik ember helyzetébe képzeli magát.”
◆ minőség 「総会（そうかい）に株主（かぶぬし）の立場（たちば）で参加（さんか）した。」 „Részvénytulajdonosi minőségemben vettem részt a közgyűlésen.”
◆ pozíció 「強（つよ）い立場（たちば）で交渉（こうしょう）に挑（いど）んだ。」 „Erős pozícióban néztünk a tárgyalások elé.”
◆ szituáció 「危険（きけん）な立場（たちば）」 „veszélyes szituáció”
◇ せいじてきなたちば 【政治的な立場】 szeidzsitekinatacsiba politikai álláspont
◇ たちばにたたす 【立場に立たす】 tacsibanitataszu helyzetbe hoz 「相手（あいて）を不利（ふり）な立場（たちば）に立（た）たせた。」 „Előnytelen helyzetbe hozta a másik felet.”
◇ たちばにたつ 【立場に立つ】 tacsibanitacu helyzetben van 「有利（ゆうり）な立場（たちば）に立（た）っている。」 „Előnyös helyzetben van.”
◇ たちばをとる 【立場を取る】 tacsiba-o toru állást foglal 「彼（かれ）は（わ）この問題（もんだい）でどんな立場（たちば）もとらなかった。」 „Nem foglalt állást a kérdésben.”
◇ ちゅうかんのたちば 【中間の立場】 csúkan-notacsiba semleges álláspont 「中間（ちゅうかん）の立場（たちば）を取（と）った。」 „Semleges álláspontot képviselt.”

たちばさみ 【裁ち鋏、裁ちばさみ】 tacsibaszami 2019-10-13
◆ szabászolló
◆ szabóolló

たちはだかる 【立ちはだかる】 tacsihadakaru 2019-10-13
◆ elállja az útját 「大（おお）きな岩（いわ）が前（まえ）を立（た）ちはだかった」 „Egy nagy szikla állta el az utunkat.”
◆ elé áll 「道（みち）でチンピラが立（た）ちはだかっていた。」 „Az utcán elém állt egy huligán.”
◆ feltartóztat 「彼（かれ）は（わ）車（くるま）の前（まえ）に立（た）ちはだかった。」 „Feltartóztatta a kocsit.”
◆ útját állja 「私達（わたしたち）の前（まえ）に様々（さまざま）な難問（なんもん）が立（た）ちはだかっていた。」 „Sok nehéz probléma állta utunkat.”