「お」 2697...

おもいもしない 【思いもしない】 omoimosinai 2016-04-02
◆ fel sem merül benne 「彼（かれ）がやったとは（わ）思（おも）いもしなかった。」 „Fel sem merült bennem, hogy ő tette.”
◆ nem is gondol 「会社（かいしゃ）が倒産（とうさん）するなんて思（おも）いもしなかった。」 „Nem is gondoltam volna, hogy csődbe mehet a vállalat.”

おもいもよらない 【思いも寄らない】 omoimojoranai 2021-04-04
◆ gondolni sem mer rá 「これが私（わたし）にも起（お）こり得（う）るとは（わ）思（おも）いも寄（よ）らなかった。」 „Gondolni sem mertem arra, hogy ez velem is megtörténhet.”
◆ ki gondolná （誰も考えない） 「彼（かれ）が有名人（ゆうめいじん）になるとは（わ）思（おも）いも寄（よ）らなかった。」 „Ugyan ki gondolta volna, hogy híres ember lesz belőle.”
◆ meglepő （驚くべき） 「彼（かれ）は（わ）お金（かね）を思（おも）いも寄（よ）らない場所（ばしょ）に隠（かく）した。」 „Meglepő helyre rejtette a pénzét.”

おもいやり 【思いやり、思い遣り】 omoijari 2016-04-04
◆ belátás （人の限界を配慮すること） 「彼（かれ）は（わ）他人（たにん）に対（たい）して思（おも）いやりがない。」 „Nincs belátással mások iránt.”
◆ előzékenység 「彼（かれ）は（わ）思（おも）いやりがある。」 „Előzékeny másokkal szemben.”
◆ kíméletesség （大事にすること） 「妊娠中（にんしんちゅう）の女性（じょせい）に対（たい）して思（おも）いやりが必要（ひつよう）です。」 „Kíméletesnek kell lennünk a terhes nőkkel szemben.”
◆ tapintat

おもいやりのある 【思いやりのある、思い遣りのある】 omoijarinoaru 2025-03-27
◆ előzékeny
◆ figyelmes
◆ kíméletes （大事にする）
◆ tapintatos 「思（おも）いやりのある人（ひと）は（わ）嫌（いや）な質問（しつもん）をしない。」 „A tapintatos ember nem tesz fel kellemetlen kérdéseket.”

おもいやりのない 【思いやりのない、思い遣りのない】 omoijarinonai 2016-04-04
◆ tapintatlan 「彼（かれ）は（わ）思（おも）いやりのない人（ひと）です。」 „Tapintatlan ember.”

おもいやる 【思いやる、思い遣る】 omoijaru 2023-11-02
◆ aggódik 「前途（ぜんと）が思（おも）いやられた。」 „Aggódtam, a jövő miatt.”
◆ belátással van 「彼（かれ）の立場（たちば）を思（おも）いやっている。」 „Belátással vagyok iránta.”
◆ megbecsül 「相手（あいて）の苦労（くろう）を思（おも）いやる。」 „Megbecsüli mások erőfeszítését.”
◆ tekintettel van 「障害者（しょうがいしゃ）を思（おも）いやる。」 „Tekintettel van a fogyatékosokra.”

おもいわずらう 【思い煩う】 omoivazurau 2021-11-15
◆ aggódik （心配する） 「明日（あした）のことを思（おも）い煩（わずら）っている。」 „Aggódik, hogy mit hoz a holnap.”