「タ」 2697...

たちばをとる 【立場を取る】 tacsiba-o toru 2022-06-29
◆ állást foglal 「彼（かれ）は（わ）この問題（もんだい）でどんな立場（たちば）もとらなかった。」 „Nem foglalt állást a kérdésben.”

たちばをとること 【立場を取ること】 tacsiba-o torukoto 2013-12-05
◆ állásfoglalás

たちふさがる 【立ち塞がる、立塞がる、立ちふさがる】 tacsifuszagaru 2019-10-13
◆ beáll 「男（おとこ）が手（て）を開（ひら）いてドアに立（た）ち塞（ふさ）がっていた。」 „Egy férfi széttárt kezekkel beállt az ajtóba.”
◆ elé áll 「私達（わたしたち）の前（まえ）に大（おお）きな問題（もんだい）が立（た）ち塞（ふさ）がっていた。」 „Nagy probléma előtt álltunk.”
◆ elzár 「入（い）り口（ぐち）に立（た）ち塞（ふさ）がっていたヤブを切（き）り取（と）った。」 „Kivágtam a bokrot, ami elzárta a bejáratot.”

たちふるまい 【立ち振る舞い、立振舞】 tacsifurumai 2022-06-28
◆ búcsúztatás
◆ viselkedés （起ち居振る舞い）

たちまさる 【立ちまさる、立ち勝る、立勝る】 tacsimaszaru 2023-09-10
◆ felülmúl 「能力（のうりょく）は（わ）彼（かれ）の方（ほう）が上司（じょうし）に立（た）ちまさっている。」 „Felülmúlja a főnöke tudását.”

たちまち 【忽ち】 tacsimacsi 2022-06-29
◆ alighogy （急に） 「テレビに出（で）るや、たちまち有名（ゆうめい）になった。」 „Alighogy szerepelt a tévében, már híres is lett.”
◆ azon nyomban 「頭（あたま）を打（う）ち、たちまち気（き）を失（うしな）ってしまった。」 „Beütöttem a fejem, és azon nyomban elájultam.”
◆ egykettőre 「昼（ひる）ご飯（はん）は（わ）たちまち出来（でき）た。」 „Egykettőre kész lett az ebéd.”
◆ egyszeriben 「たちまちすべてが変（か）わった。」 „Egyszeriben minden megváltozott.”
◆ hirtelen （急に） 「たちまち雨（あめ）が降（ふ）ってきた。」 „Hirtelen esni kezdett.”
◆ ripsz-ropsz 「仕事（しごと）をたちまち終（お）わらせた。」 „Ripsz-ropsz elvégezte a munkát.”
◆ villámgyorsan （非常に早く） 「泥棒（どろぼう）は（わ）たちまち消（き）えた。」 „A tolvaj villámgyorsan eltűnt.”

たちまわり 【立ち回り、立回り、立ちまわり】 tacsimavari 2022-06-29
◆ bunyó （乱闘）
◆ bunyós jelenet （乱闘） 「主役（しゅやく）は（わ）立（た）ち回（まわ）りを演（えん）じた。」 „A főszereplő egy bunyós jelenetet játszott.”
◆ helyezkedés
◆ mozgolódás