「こ」 2700...

こえ 【声】 koe 2023-09-20
◆ beszéd 「彼（かれ）は（わ）静（しず）かな声（こえ）で話（はな）す。」 „Halk beszédű ember.”
◆ hang 「女性（じょせい）の声（こえ）が聞（き）こえた。」 „Női hang hallatszott.”
◆ visszajelzés 「不満（ふまん）の声（こえ）があがっている。」 „Elégedetlen visszajelzéseket kaptunk.”
◇ おおきなこえ 【大きな声】 ókinakoe erős hang 「彼（かれ）は（わ）大（おお）きな声（こえ）で答（こた）えた。」 „Erős hangon válaszolt.”
◇ かげのこえ 【陰の声】 kagenokoe súgás
◇ かげのこえ 【陰の声】 kagenokoe megsúgás
◇ かれごえ 【かれ声、嗄れ声】 karegoe rekedt hang （しゃがれごえ）
◇ こえがあがる 【声が上がる】 koegaagaru hangot ad 「消費者（しょうひしゃ）から不満（ふまん）の声（こえ）が上（あ）がっている。」 „A fogyasztók elégedetlenségüknek adtak hangot.”
◇ こえがする 【声がする】 koegaszuru hang szól 「外（そと）から声（こえ）がした。」 „Egy hang szólt kintről.”
◇ こえがする 【声がする】 koegaszuru hang hallatszik 「若（わか）い女性（じょせい）の声（こえ）がした。」 „Fiatal lány hangja hallatszott.”
◇ こえをあららげる 【声を荒らげる】 koe-o ararageru felemeli a hangját 「父（ちち）は（わ）声（こえ）を荒（あら）らげた。」 „Az apa felemelte a hangját.”
◇ こえをおとす 【声を落とす】 koe-o otoszu halkabban beszél 「声（こえ）を落（お）としてください。」 „Kérem beszéljen halkabban!”
◇ こえをかける 【声をかける、声を掛ける】 koe-o kakeru megszólít 「お客（きゃく）さんに声（こえ）をかけた。」 „Megszólította a vendéget.”
◇ こえをかける 【声をかける、声を掛ける】 koe-o kakeru odakiált 「道（みち）の向（む）こうを歩（ある）いている友達（ともだち）に声（こえ）をかけた。」 „Odakiáltottam a barátomnak, aki az út túloldalán ment.”
◇ こえをかける 【声をかける、声を掛ける】 koe-o kakeru odaszól 「この間（あいだ）ジムで誰（だれ）かに声（こえ）をかけた。」 „A minap odaszóltam valakinek a konditeremben.”
◇ こえをからす 【声を枯らす、声を嗄らす】 koe-o karaszu bereked 「喋（しゃべ）りすぎて声（こえ）を枯（か）らしてしまった。」 „Berekedtem a sok beszédtől.”
◇ こえをくもらせる 【声を曇らせる】 koe-o kumoraszeru eltorzul a hangja
◇ こえをくもらせる 【声を曇らせる】 koe-o kumoraszeru elcsukló hangon beszél 「涙（なみだ）に声（こえ）を曇（くも）らせた。」 „Könnyektől elcsukló hangon beszélt.”
◇ こえをだいにする 【声を大にする】 koe-o dainiszuru hallatja a hangját 「声（こえ）を大（だい）にして権利（けんり）を主張（しゅちょう）した。」 „Hallatta a hangját, hogy érvényesítse a jogait.”
◇ こえをだして 【声を出して】 koe-o dasite fennhangon 「声（こえ）を出（だ）して手紙（てがみ）を読（よ）んだ。」 „Fennhangon olvasta a levelet.”
◇ こえをつくる 【声を作る】 koe-o cukuru affektálva beszél 「秘書（ひしょ）は（わ）電話（でんわ）で声（こえ）を作（つく）った。」 „A titkárnő a telefonon affektálva beszélt.”
◇ こえをのむ 【声を呑む】 koe-o nomu elnémul 「声（こえ）を呑（の）んで話（はなし）を聞（き）いた。」 „Elnémulva hallgattam a történetet.”
◇ ここのこえをあげる 【呱々の声をあげる、ここの声をあげる】 kokonokoe-o ageru felsír （産声） 「生（う）まれた赤（あか）ちゃんは（わ）呱々（ここ）の声（こえ）をあげた。」 „A megszületett gyermek felsírt.”
◇ しおからごえ 【塩辛声】 siokaragoe rekedt hang
◇ じんこうのこえ 【人工の声】 dzsinkónokoe szintetizált hang
◇ たかいこえ 【高い声】 takaikoe magas hang （音程が高い） 「この歌手（かしゅ）は（わ）高（たか）い声（こえ）も出（だ）せる」 „Ez az énekes a magas hangokat is kiénekli.”
◇ ちいさなこえで 【小さな声で】 csiiszanakoede halkan 「小（ちい）さな声（こえ）で話（はな）す。」 „Halkan beszél.”
◇ つくりごえ 【作り声】 cukurigoe elváltoztatott hang 「作（つく）り声（ごえ）で話（はな）す。」 „Elváltoztatott hangon beszél.”
◇ つるのこえ 【鶴の声】 curunokoe döntő szó 「上司（じょうし）の鶴（つる）の声（こえ）で企画（きかく）が決（き）まった。」 „A főnök döntő szavával választottuk meg a projektet.”
◇ デスごえ 【デス声】 deszugoe death-metál hang
◇ どくしゃのこえ 【読者の声】 dokusanokoe olvasói vélemények
◇ とりのこえ 【鳥の声】 torinokoe madárcsiripelés
◇ とりのこえ 【鳥の声】 torinokoe madárcsicsergés
◇ なきごえ 【泣き声】 nakigoe sírás 「赤（あか）ちゃんの泣（な）き声（ごえ）が聞（き）こえた。」 „Kisbaba sírása hallatszott.”
◇ なきごえ 【鳴き声、鳴声、啼き声、啼声】 nakigoe állathang （動物の声）
◇ なまのこえ 【生の声】 namanokoe közvetlen vélemény 「難民（なんみん）の生（なま）の声（こえ）を聞（き）いた。」 „A menekültek közvetlen véleményét kérdezte.”
◇ ねこなでごえ 【猫なで声、猫撫で声】 nekonadegoe hízelgő hang 「上司（じょうし）に猫（ねこ）なで声（ごえ）で話（はな）した。」 „Hízelgő hangon beszélt a főnökével.”
◇ ねこなでごえ 【猫なで声、猫撫で声】 nekonadegoe mézesmázos hang 「猫（ねこ）なで声（ごえ）でお金（かね）をねだった。」 „Mézesmázos hangon kunyerált pénzt.”
◇ バスのこえ 【バスの声】 baszunokoe basszushang
◇ ひくいこえ 【低い声】 hikuikoe mély hang （音程の低い） 「彼（かれ）は（わ）体（からだ）が大（おお）きいので低（ひく）い声（こえ）をしている。」 „Nagy a teste, ezért mély a hangja.”
◇ ひくいこえ 【低い声】 hikuikoe halk hang （小さい） 「彼女（かのじょ）は（わ）聞（き）こえないほど低（ひく）い声（こえ）で話（はな）した。」 „Szinte érthetetlenül halk hangon beszélt.”
◇ ふるえごえ 【震え声、ふるえ声】 furuegoe remegő hang 「震（ふる）え声（ごえ）で叫（さけ）びだした。」 „Remegő hangon kiabálni kezdett.”