「こ」 28...

こい 【恋、戀】 koi 2023-03-12
◆ szerelem 「恋（こい）は（わ）盲目（もうもく）。」 „A szerelem vak.”
◇ いしょうにいちどのこい 【一生に一度の恋】 isóniicsidonokoi élete szerelme 「一生（いしょう）に一度（いちど）の恋（こい）に落（お）ちた。」 „Találkozott élete szerelmével.”
◇ かりそめのこい 【仮初の恋、仮初めの恋、苟且の恋】 kariszomenokoi futó szerelem （一時的な） 「初（はじ）めは（わ）かりそめの恋（こい）だと思（おも）っていた。」 „Először azt hittem, csak egy futó szerelem lesz.”
◇ こいする 【恋する】 koiszuru szerelmes 「彼（かれ）らは（わ）恋（こい）をして結婚（けっこん）した。」 „Szerelmesek lettek egymásba, és összeházasodtak.”
◇ しのぶこい 【忍ぶ恋、忍恋】 sinobukoi titkolt szerelem
◇ はつこい 【初恋】 hacukoi első szerelem 「彼女（かのじょ）は（わ）初恋（はつこい）の相手（あいて）です。」 „Ő volt az első szerelmem.”
◇ ままごとのこい 【ままごとの恋、飯事の恋】 mamagotonokoi gyerekes szerelem
◇ ゆきずりのこい 【行きずりの恋、行き摺りの恋】 jukizurinokoi futó szerelem

こい 【故意】 koi 2016-04-10
◆ szándékosság 「故意（こい）による過失（かしつ）だった。」 „Szándékos mulasztás volt.”
◇ こいに 【故意に】 koini szándékosan 「彼（かれ）は（わ）故意（こい）に家（いえ）を爆発（ばくはつ）させた。」 „Szándékosan robbantotta fel a házat.”
◇ こいに 【故意に】 koini készakarva 「故意（こい）に会社（かいしゃ）を倒産（とうさん）させた。」 „Készakarva tette tönkre a vállalatot.”
◇ ちょくせつてきこい 【直接的故意】 csokuszecutekikoi egyenes szándék
◇ みひつのこい 【未必の故意】 mihicunokoi eshetőleges szándék

こい 【濃い】 koi 2024-03-10
◆ dús 「濃（こ）い髭（ひげ）」 „dús szakáll”
◆ erős （強い） 「濃（こ）いコーヒー」 „erős kávé”
◆ közeli （近い） 「血（ち）の濃（こ）い関係（かんけい）」 „közeli vérrokoni kapcsolat”
◆ sötét （色） 「あなたには（わ）濃（こ）い色（いろ）が似合（にあ）う。」 „Sötét szín illik hozzád.”
◆ sűrű （スープなど） 「濃（こ）いスープが好（す）き。」 „A sűrű levest szeretem.”
◆ tömény 「この濃縮液（のうしゅくえき）は（わ）とても濃（こ）い。」 „Ez a koncentrátum túl tömény.”
◇ あじがこい 【味が濃い】 adzsigakoi tömény ízű 「このジュースは（わ）味（あじ）が濃（こ）い。」 „Ennek a gyümölcslének tömény íze van.”
◇ あじがこい 【味が濃い】 adzsigakoi erősen fűszerezett 「このスープは（わ）味（あじ）が濃（こ）い。」 „Ez a leves erősen fűszerezett.”
◇ ちはみずよりもこい 【血は水よりも濃い】 csi-va mizujori koi vér nem válik vízzé
◇ にんじょうのこい 【人情の濃い】 nindzsónokoi érző szívű