【勘】 28...

かんどう 【勘当】 kandó 2019-11-17
◆ kitagadás

かんどうする 【勘当する】 kandószuru 2016-04-09
◆ kitagad 「息子（むすこ）を勘当（かんどう）した。」 „Kitagadta a fiát.”

かんどころ 【勘所、肝所、甲所】 kandokoro 2019-11-17
◆ érintőpont （弦の一点）
◆ lényeg （要点） 「話（はなし）の勘所（かんどころ）を押（お）さえた。」 „Megragadtam történet lényegét.”

かんあん 【勘案】 kan-an 2021-05-29
◆ figyelembe vétel

かんあんする 【勘案する】 kan-anszuru 2021-05-29
◆ figyelembe vesz 「財源（ざいげん）の状況（じょうきょう）を勘案（かんあん）する。」 „Figyelembe veszik az anyagi körülményeket.”

かんき 【勘気】 kanki 2021-05-30
◆ harag 「彼（かれ）は（わ）神（かみ）の勘気（かんき）に触（ふ）れた。」 „Kihívta isten haragját.”

かんきをこうむる 【勘気を被る】 kanki-o kómuru 2021-05-30
◆ kegyvesztett lesz 「陛下（へいか）の勘気（かんき）を被（こうむ）った。」 „Kegyvesztett lett őfelségénél.”

かんぐる 【勘繰る、勘ぐる】 kanguru 2023-09-19
◆ gyanít 「彼（かれ）は（わ）嘘（うそ）をついているのでは（わ）ないかと勘（かん）ぐった。」 „Gyanítottam, hogy hazudik.”
◆ kombinál 「彼（かれ）は（わ）本気（ほんき）でそう思（おも）ったんだと思（おも）う。君（きみ）は（わ）勘（かん）ぐり過（す）ぎだよ！」 „Túlkombinálod a dolgot, szerintem tényleg úgy van, ahogy mondta.”
◆ rosszindulatúan feltételez 「優（やさ）しくしたのに下心（したごころ）があるのでは（わ）ないかと勘（かん）ぐられた。」 „Kedves voltam, de rosszindulatúan feltételezték rólam, hogy hátsó szándékaim vannak.”

かんちがい 【勘違い】 kancsigai 2016-03-22
◆ félreértés 「勘違（かんちが）いして綿（めん）の靴下（くつした）でないものを買（か）った。」 „Félreértésből nem pamutzoknit vettem.”
◆ tévedés 「勘違（かんちが）いで、知（し）らない人（ひと）と手（て）をつないでしまった。」 „Tévedésből valaki más kezét fogtam meg.”

かんちがいする 【勘違いする】 kancsigaiszuru 2020-11-14
◆ félreértelmez 「人（ひと）の多（おお）くは（わ）宗教（しゅうきょう）を勘違（かんちが）いしている。」 „Az emberek többsége félreértelmezi a vallást.”
◆ félreismer 「彼（かれ）について勘違（かんちが）いしていて、実（じつ）は（わ）いい人（ひと）だった。」 „Félreismertem, valójában jó ember volt.”
◆ hisz 「全部（ぜんぶ）食（た）べてもよいと勘違（かんちが）いした。」 „Azt hitte, hogy nem baj, ha mind megeszi.”
◆ néz 「ゴミだと勘違（かんちが）いして捨（す）ててしまった。」 „Szemétnek néztem, és kidobtam.”