【口】 28...

くちがこもる 【口がこもる、口籠もる、口が籠る、口が篭もる、口が篭る】 kucsigakomoru 2019-09-26
◆ lenyeli a szavait 「彼女（かのじょ）は（わ）口（くち）がこもって、よく聞（き）こえなかった。」 „A nő lenyelte a szavait, alig lehetett érteni.”

くちがくさっても 【口が腐っても】 kucsigakuszattemo 2023-03-04
◆ semmiképpen 「この秘密（ひみつ）は（わ）口（くち）が腐（くさ）っても言（い）うな！」 „Semmiképpen se áruld el ezt a titkot!”

くちがさけてもいわない 【口が裂けても言わない】 kucsigaszaketemoivanai 2021-10-25
◆ semmiképpen sem árul el 「君（きみ）の秘密（ひみつ）を口（くち）が裂（さ）けても言（い）わないよ。」 „Semmiképpen sem árulom el a titkodat.”

くちがほぐれる 【口が解れる】 kucsigahogureru 2021-01-24
◆ megered a nyelve

くちがいやしい 【口がいやしい、口が卑しい、口が賤しい】 kucsigaijasii 2018-06-11
◆ falánk 「人（ひと）の食（た）べ残（のこ）しまで食（た）べるなんて、口（くち）が卑（いや）しい。」 „Annyira falánk, hogy más maradékát is megeszi.”

くちがかるい 【口が軽い】 kucsigakarui 2023-04-09
◆ fecseg
◆ könnyen eljár a szája 「彼女（かのじょ）は（わ）口（くち）が軽（かる）いから気（き）をつけなくちゃ。」 „Vigyázni kell vele, mert könnyen eljár a szája.”
◆ nem tud titkot tartani 「口（くち）が軽（かる）いので彼女（かのじょ）には（わ）何（なに）も言（い）わない。」 „Neki nem mondok semmit, mert nem tud titkot tartani.”

くちがすぎる 【口が過ぎる】 kucsigaszugiru 2021-01-24
◆ túl messzire megy 「ご免（めん）、口（くち）が過（す）ぎてしまった。」 „Bocs, túl messzire mentem!”

くちがたっしゃである 【口が達者である】 kucsigatassadearu 2016-03-27
◆ kiforgatja mások szavait 「夫（おっと）は（わ）口（くち）が達者（たっしゃ）です。」 „A férjem mindig kiforgatja a szavaimat.”
◆ legyőzhetetlen a vitában （口論で負けない） 「妻（つま）は（わ）口（くち）が達者（たっしゃ）です。」 „A feleségem legyőzhetetlen a vitában.”

くちがたっしゃな 【口が達者な】 kucsigatassana 2020-08-03
◆ jól magyaráz 「口（くち）が達者（たっしゃ）なので口論（こうろん）では（わ）負（ま）けない。」 „Jól magyaráz, ezért szócsatában sohasem veszít.”
◆ kimagyarázza magát 「彼（かれ）は（わ）口（くち）だけが達者（たっしゃ）だ。」 „Jól ki tudja magyarázni magát.”

くちがすっぱくなるほど 【口が酸っぱくなるほど】 kucsigaszuppakunaruhodo 2023-10-12
◆ rongyosra beszélve a száját 「口（くち）が酸（す）っぱくなるほど子供（こども）を注意（ちゅうい）した。」 „Rongyosra beszéltem a számat, hogy vigyázzon a gyerek.”

くちがおもい 【口が重い】 kucsigaomoi 2021-04-04
◆ nehéz beszélni 「彼（かれ）の病状（びょうじょう）について語（かた）るのは（わ）口（くち）が重（おも）い。」 „Nehéz beszélnem a betegségéről.”