【手】 28...

てがかかる 【手が掛かる、手がかかる】 tegakakaru 2022-05-27
◆ fáradságos 「手（て）のかかる仕事（しごと）」 „fáradságos munka”
◆ gond van vele 「手（て）のかかる子供（こども）だ。」 „Sok gond van ezzel a gyerekkel.”

てがはやい 【手が早い】 tegahajai 2022-05-27
◆ gyorsan eljár a keze
◆ gyorsan létesít kapcsolatot 「手（て）が早（はや）い男（おとこ）」 „gyorsan kapcsolatot létesítő férfi”
◆ gyors kezű 「手（て）が早（はや）い労働者（ろうどうしゃ）」 „gyors kezű munkás”

てがやける 【手が焼ける】 tegajakeru 2021-04-09
◆ gondot okoz 「この子（こ）は（わ）本当（ほんとう）に手（て）が焼（や）けるね。」 „Ez a gyerek sok gondot okoz.”

てがはぶける 【手が省ける】 tegahabukeru 2023-04-08
◆ fáradságot takarít meg 「夫（おっと）が家事（かじ）を手伝（てつだ）ってくれて手（て）が省（はぶ）けた。」 „A férjem segített a házimunkában, fáradságot takarítva meg nekem.”

てがあく 【手が空く、手があく】 tegaaku 2021-08-22
◆ lesz egy kis ideje 「手（て）が空（あ）いたらこの絵（え）を壁（かべ）に掛（か）けてね！」 „Ha lesz egy kis időd, tedd fel ezt a képet a falra!”
◆ ráér 「手（て）が空（あ）いたら手伝（てつだ）ってくれる？」 „Ha ráérsz, segítenél?”

てがこんだ 【手が込んだ】 tegakonda 2022-05-27
◆ agyafúrt 「手（て）が込（こ）んだ策略（さくりゃく）を巡（めぐ）らした。」 „Kitervelt egy agyafúrt stratégiát.”
◆ alaposan kidolgozott 「手（て）が込（こ）んだ作品（さくひん）」 „alaposan kidolgozott alkotás”
◆ csalafinta 「手（て）の込（こ）んだ方法（ほうほう）でお金（かね）をだまし取（と）った。」 „Csalafinta módon csalta ki az áldozataiból a pénzt.”
◆ munkaigényes 「手（て）が込（こ）んだ料理（りょうり）」 „munkaigényes étel”
◆ nagy gonddal készült 「手（て）が込（こ）んだ料理（りょうり）」 „nagy gonddal készült étel”

てがはなせない 【手が離せない】 tegahanaszenai 2019-07-20
◆ el van foglalva 「今（いま）手（て）が離（はな）せないから後（あと）で電話（でんわ）して！」 „Most el vagyok foglalva, hívj vissza később!”

てがはなれる 【手が離れる】 tegahanareru 2023-09-09
◆ lemegy róla a gond 「仕事（しごと）から手（て）が離（はな）れて気持（きも）ちが解放（かいほう）された。」 „Lement a munkámról a gond, így fellélegezhettem.”

てぐすねをひく 【手ぐすね引く、手薬煉引く】 teguszune-o hiku 2023-09-08
◆ felkészül 「詐欺師（さぎし）は（わ）カモが来（く）るのを手（て）ぐすね引（ひ）いて待（ま）っていた。」 „A csaló felkészülve várta az áldozatát.”